affaire

matter

Après dix ans, l'affaire est maintenant close en Belgique.	After 10 years, the case is now closed in Belgium.
Veuillez expliquer pourquoi l'affaire devrait être examinée par la Commission.	Explain why the case should be examined by the Commission.
Mais la vérité de l'affaire était un peu différente.	But the truth of the matter was a little different.
Le nom Eric Nordholt plonge dans l'affaire Klaas Bruinsma aussi.	The name Eric Nordholt delves into the case Klaas Bruinsma also.
Agent oublie quelque chose à dire, et puis l'affaire.	Agent forgets something to say, and then the affair.
Peut-être que je devrais rester ici et aider avec l'affaire.	Maybe I should stay here and help with this case.
Donc vous avez identifié un second suspect dans l'affaire ?	So you've identified a second suspect in the case?
Une fois encore, l'affaire Harksen est instructive à cet égard.	Again, the case of Harksen is instructive in this regard.
Maintenant, un peu plus sur le matériau de l'affaire elle-même.	Now a little about the material of the case itself.
Il a un avocat qui essaie de réouvrir l'affaire.	He has a lawyer who's trying to reopen the case.
Voir la section E.1 d) ci-dessous, en particulier l'affaire Lockerbie.	See section E.1 (d) below, especially the Lockerbie case.
Elle a eu un bon avocat qui a gagné l'affaire.	She got a good lawyer who won the case.
Donc, tu disais que tu voulais parler de l'affaire ?	So, you said you wanted to talk about the case?
Cependant, l'affaire a été réglée en collaboration par les deux parties.	However, the case was settled cooperatively by the two parties.
Eh bien, au moins il ne nous retire pas l'affaire.	Well, at least he's not taking us off the case.
Vous connaissez les faits de l'affaire, M. Coho ?	Do you know the facts of this case, Mr. Coho?
Ceci est pertinent pour l'affaire au principal, et nous rassekretim.	This is relevant to the main case and we rassekretim.
Mais officiellement, vous êtes le seul à travailler sur l'affaire.	But officially you're the only one working on the case.
D'accord. Vous voulez entendre ma théorie sur l'affaire ?	Okay, you want to hear my theory of the case?
C'est pourquoi mon pote, T ici présent, est sur l'affaire.	That's why my buddy, T here, is on the case.