éducation bilingue

Dictionary
Examples

Les insuffisances de l'éducation bilingue interculturelle dans les zones habitées par les autochtones sont elles aussi un sujet de préoccupation, car elles interviennent dans le taux d'abandon scolaire dans ces zones.	The insufficient bilingual intercultural education in indigenous areas is also a cause of concern as it negatively affects the dropout rate in these areas.
Le Rapporteur spécial invite les gouvernements à établir, en étroite collaboration avec les communautés autochtones, des programmes visant à former un nombre suffisant d'enseignants à l'éducation bilingue et interculturelle, pendant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.	The Special Rapporteur invites Governments to prepare, in close collaboration with indigenous communities, programmes for the training of an adequate number of bilingual and intercultural education teachers during the Second International Decade of the World's Indigenous People.
En 2008, le Panama a créé l'Office national de l'éducation bilingue interculturelle.	In 2008, Panama established the National Office for Bilingual Intercultural Education.
Il salue aussi les efforts faits par l'État partie pour stimuler l'éducation bilingue.	It also welcomes the efforts made by the State party to stimulate bilingual education.
Les comités consultatifs nationaux et provinciaux sur l'éducation bilingue interculturelle seront aidés à élaborer des politiques.	The national and provincial advisory committees on intercultural bilingual education will be supported in developing policies.
Mme Aceña (Guatemala) dit qu'en 2003, on a créé le Vice-Ministère de l'éducation bilingue interculturelle.	Ms. Aceña (Guatemala) said that the Vice-Ministry of Intercultural Bilingual Education had been established in 2003.
Ces expériences ont servi de base à la mise en place de l'éducation bilingue dans le pays.	Their experiences form the basis for the implementation of bilingual education in Ecuador.
Elle a, enfin, demandé à l'Équateur quel était l'état d'avancement de la mise en place de l'éducation bilingue.	It also asked how far Ecuador was in regard to the introduction of bilingual education.
Il appelle l'État partie à faire en sorte que les femmes indigènes aient pleinement accès à l'éducation bilingue(6).	The Committee calls upon the State party to ensure that indigenous women have full access to bilingual education.
La République de Corée a noté les efforts déployés par l'Équateur pour promouvoir les droits des peuples autochtones, notamment l'instauration de l'éducation bilingue.	The Republic of Korea noted Ecuador's efforts to promote the rights of indigenous people, including by introducing bilingual education for them.
L'institution chargée de mettre en œuvre cette politique est la Direction nationale de l'éducation bilingue interculturelle du Ministère de l'éducation.	The institution responsible for implementation is the Ministry of Education, through the Department of Intercultural Bilingual Education.
L'institution chargée de mettre en œuvre cette politique est la Direction nationale de l'éducation bilingue interculturelle (DINEBI) du Ministère de l'éducation.	The institution responsible for implementation is the Ministry of Education, through the Department of Intercultural Bilingual Education.
La Mission a vérifié que l'éducation bilingue progressait et que le secteur de la justice était accessible aux personnes parlant des langues autochtones.	MINUGUA verified gradual expansion in bilingual education and in the accessibility of the justice sector to those speaking indigenous languages.
Il est important de souligner que les groupes en question conservent leurs langues respectives ; aussi le Gouvernement s'efforce-t-il de promouvoir l'éducation bilingue.	It should be noted that these population groups retain their own languages, and that the promotion of bilingual education is government policy.
L'analyse a contribué aux travaux du tout nouveau Conseil de l'éducation bilingue interculturel, qui s'occupe d'améliorer les résultats scolaires parmi la population autochtone.	The analysis contributed to the work of the recently created Intercultural Bilingual Education Council, which is engaged in improving educational achievements among indigenous populations.
Au Pérou, le multilinguisme est une réalité, qui vient renforcer la loi pour l'éducation bilingue interculturelle (loi no 27818).	Multilingualism is a fact of life in Peru and is legally protected in the education system by the Intercultural Bilingual Education Act (No. 27818).
L'institution chargée de mettre en œuvre cette politique est la Direction nationale de l'éducation bilingue interculturelle (DINEBI) du Ministère de l'éducation.	The institution responsible for implementation is the Ministry of Education, through the General Directorate of Intercultural, Bilingual and Rural Education.
L'institution chargée de mettre en œuvre cette politique est la Direction nationale de l'éducation bilingue interculturelle du Ministère de l'éducation.	The institution responsible for implementation is the Ministry of Education, through the General Directorate of Intercultural, Bilingual and Rural Education.
Au Pérou, le plurilinguisme est une réalité qui est entourée d'une protection juridique dans le cadre de l'action éducative grâce à la loi pour l'éducation bilingue interculturelle.	Multilingualism is a reality in Peru and is legally protected in the education system by the Intercultural Bilingual Education Act.
Dans les observations finales qu'il a formulées en 2006 concernant le Pérou (CRC/C/PER/CO/3), le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie d'améliorer l'éducation bilingue interculturelle.	The Committee on the Rights of the Child, in its 2006 concluding observations on Peru (CRC/C/PER/CO/3), recommended that intercultural bilingual education be improved.