bilingual education

Dictionary
Examples

Many UNICEF country offices support intercultural bilingual education programmes.	De nombreux bureaux de pays de l'UNICEF appuient les programmes d'éducation interculturelle bilingue.
For many years, UNICEF has supported intercultural and bilingual education programmes for indigenous children.	Depuis de nombreuses années, l'UNICEF soutient des programmes d'éducation interculturelle et bilingue à l'intention des enfants autochtones.
The intercultural bilingual education programme is operating in the Federal District and in seven states.	Le programme d'enseignement interculturel bilingue est mis en œuvre dans le District fédéral et dans sept États du pays.
Intercultural, bilingual education for indigenous children continues to have limited coverage and problems of quality.	L'enseignement interculturel et bilingue à l'intention des enfants issus de populations autochtones reste limité et de mauvaise qualité.
UNICEF technical assistance contributed to the institutionalization and implementation of intercultural bilingual education among three indigenous groups.	L'assistance technique de l'UNICEF a contribué à l'institutionnalisation et à la mise en œuvre du programme d'éducation interculturelle bilingue entre trois groupes autochtones.
The Ministry of Education has implemented a pluricultural and bilingual education programme, to promote teaching and learning in Mayan languages.	Le Ministère de l'éducation a dispensé un programme d'éducation pluriculturel et bilingue, visant à promouvoir l'enseignement et l'apprentissage des langues maya.
While there are many successful examples of intercultural bilingual education, not all countries with indigenous populations have adopted this educational model.	Il existe déjà de nombreux exemples de réussite d'enseignement interculturel bilingue, mais tous les pays où vivent des autochtones n'ont pas adopté cette forme d'enseignement.
Special materials published include: bulletin Nos. 1 and 2 of the Federal District intercultural bilingual education programme and the bulletin Xopan Cuicatl.	Des matériels spéciaux ont été publiés, notamment les bulletins nos 1 et 2 du programme d'enseignement interculturel bilingue du District fédéral, et le bulletin Xopan Cuicatl.
Inter-institutional work on the legal framework for intercultural bilingual education was further developed through the organization of a discussion group in the State of Yucatán.	Des activités interinstitutionnelles ont été organisées sur le cadre juridique de l'enseignement interculturel bilingue, et une table ronde a été organisée dans l'État du Yucatán.
Only true bilingual education in full recognition of indigenous rights and values can overcome the alienation that they confront as they enter school.	Seule une éducation véritablement bilingue et reconnaissant pleinement les droits et valeurs indigènes peut permettre de vaincre l’aliénation dont ces populations sont victimes lorsque leurs membres sont scolarisés.
The official policy is to help preserve original languages, as a result of which schools with a significant proportion of indigenous students offer bicultural and bilingual education.	La politique officielle vise à faciliter la préservation des langues originelles et, dans les écoles accueillant un pourcentage important d'éléments autochtones, on applique l'enseignement biculturel et bilingue.
Participation: Local education communities (teachers, parents, community leaders and pupils), oversight and rural education authorities in provincial offices for Hispanic and bilingual education.	Communautés éducatives locales (enseignants, parents, autorités locales et élèves), organismes de contrôle et d'enseignement rural des directions provinciales de l'enseignement en espagnol et bilingue du pays.
The country programme places specific emphasis on intercultural bilingual education, particularly as a means to enhance access to primary education for indigenous children in rural areas.	Au titre du programme de pays, on s'intéresse à l'éducation interculturelle bilingue, notamment pour permettre à un plus grand nombre d'enfants autochtones des milieux ruraux d'accéder à l'enseignement primaire.
Conduct of a publicity campaign on intercultural bilingual education, in order to raise public awareness of the issue nationwide. A proposal has already been drawn up for this purpose.	Organisation d'une campagne de promotion de l'éducation interculturelle bilingue en vue de sensibiliser la population nationale à ce sujet, une proposition ayant été élaborée ;
Human rights and human rights education are also mentioned during awareness-raising activities and in the provision of intercultural bilingual education.	De la même manière, les méthodes de sensibilisation et de diffusion employées pour l'éducation interculturelle bilingue abordent la question des droits de l'homme et de l'enseignement de ces droits ;
In Mexico, for example, where official bilingual education in indigenous areas has a history of many decades, the output level of students in bilingual schools is still below the national average.	Au Mexique, par exemple, où l'enseignement officiel bilingue se pratique depuis de nombreuses décennies dans les régions où vivent des populations autochtones, le niveau scolaire des élèves fréquentant des établissements bilingues reste inférieur à la moyenne nationale.
In 2001, an appeal was made for a systematic review of the experiences of schools throughout the country working with the indigenous population, with the aim of systematizing the work in intercultural and bilingual education, publicizing existing experience and turning it to advantage.	En 2001, les écoles de tout le pays ont été invitées à rendre compte de leur expérience acquise auprès de la population autochtone, en vue de systématiser les travaux en matière d'enseignement interculturel et bilingue, de diffuser et consolider les données existantes.
We advocate an intercultural and bilingual education, within which language is an important component that has to do with the development and maintenance of culture.	Nous encourageons la formation interculturelle et bilingue, dans laquelle la langue est une composante cruciale liée au développement et au maintien de la culture.
It also welcomes the efforts made by the State party to stimulate bilingual education.	Il salue aussi les efforts faits par l'État partie pour stimuler l'éducation bilingue.
Strengthening of intercultural bilingual education.	Renforcement de l'enseignement bilingue interculturel.