lèse

Translator
Examples

According to SEAPA, the government has requested that Facebook remove more than 10,000 pages containing images or text posted from abroad, which allegedly contravene Thailand's lèse majesté laws.	D'après la SEAPA, le gouvernement a requis que Facebook retire plus de 10 000 pages contenant des images ou du texte affichés de l'étranger, qui contreviendraient aux lois de la Thaïlande sur le crime de lèse majesté.
The government enacted a Lèse Majesté (anti-Royal Insult) law, while intensifying cybercrime-related arrests.	Le gouvernement a promulgué une loi de lèse-majesté (insulte anti-royale), tout en intensifiant les arrestations liées à la cybercriminalité.
IFEX members had lobbied Thailand's royal family for his release and continue to call upon the authorities to reform the draconian lese majeste laws.	Certains membres de l'IFEX étaient intervenus auprès de la famille royale de Thaïlande pour obtenir sa libération et continuent d'inviter les autorités à réformer les lois draconiennes concernant le crime de lèse-majesté.
According to SEAPA, lese majeste charges have surged since the 2006 coup, and are punishable by up to 15 years in jail.	Selon la SEAPA, le nombre des accusations de lèse-majesté a bondi depuis le coup d'État de 2006. Le crime de lèse-majesté est passible de peines pouvant aller jusqu'à quinze ans de prison.
Thailand's lese majeste charge, which can be brought against anyone who defames, insults or threatens the King or royal family, is among the most severe in the world, carrying a possible three- to 15-year prison term.	En Thaïlande, l'accusation de lèse-majesté, qui peut être portée contre quiconque diffame, insulte ou menace le Roi ou la famille royale, compte parmi les plus sévères du monde, et est passible de trois à quinze ans de prison.
Her trial on charges of lèse majesté offences related to online comments has reportedly been scheduled to begin in February 2011.	Son procès pour crime de lèse majesté, lié à des commentaires sur internet, devrait débuter en février 2011.
In 2006, the Thai government blocked access to YouTube after discovering more than 20 videos with lèse majesté content, reports SEAPA.	En 2006, le gouvernement thaï a bloqué l'accès à YouTube après avoir découvert plus de 20 séquences vidéos ayant un contenu de lèse majesté, selon ce que rapporte la SEAPA.
IFEX members say that the verdict is unlikely to lead to a loosening of Thailand's lèse majesté laws, which are often used to silence dissent.	Pour les membres de l'IFEX, il est peu probable que le verdict mène au relâchement des lois de la Thaïlande sur le crime de lèse-majesté, qui servent souvent à faire taire la dissidence.
Our organisations are alarmed by the escalating cases of using lèse majesté law against human rights defenders and dissidents in the years following the military coup d'etat in 2006.	Nos organisations sont alarmées par l’augmentation de l’utilisation de la loi sur les crimes de lèse majesté contre les défenseur-ses des droits humains et les dissidents, depuis le coup d’état militaire de 2006.
The comments were posted in response to an interview with Mr Chotisak Onsoong, who has been charged with lèse majesté for not standing up when the royal anthem was played before a film screening.	Les commentaires avaient été postés en réponse à un entretient avec M. Chotisak Onsoong, accusé de lèse majesté parce qu'il ne s’était pas levé lorsque l’hymne royal avait été joué avant la projection d’un film.
The ministry's announcement came just a day after Ampon Tangnoppakul was sentenced to 20 years in jail for sending four lèse majesté text messages in May 2010 - five years for each message.	L'annonce du ministère est survenue dès le lendemain du jour où Ampon Tangnoppakul a été condamné à 20 ans de prison pour avoir envoyé quatre messages texte de lèse majesté en mai 2010 - soit cinq ans par message.
Concerns regarding lèse majesté laws were also raised during the consideration of the situation of human rights in Thailand through the UN Universal Periodic Review in Geneva on 7 October 2011.	Les préoccupations concernant la loi sur les crimes de lèse majesté ont aussi été soulevées lorsque la situation des droits humains en Thaïlande a été passée en revue, pendant l’Examen Périodique Universel de l’ONU à Genève, le 7 octobre 2011.
Chiranuch Premchaiporn was previously arrested in March 2009 after a police raid on Prachatai's office, and was later charged with ten counts of alleged lèse majesté offences related to similar comments which were posted on the website.	Chiranuch Premchaiporn a déjà été arrêtée en mars 2009 après une perquisition de la police dans les bureaux de Prachatai, et elle a ensuite été accusée de crime de lèse majesté, à cause de commentaires similaires postés sur son site internet.
Under current rules, anybody can file a complaint of lese majeste, which has led to many Thai politicians using the laws as a tool to silence their rivals.	En vertu des règles actuelles, n'importe qui peut déposer une plainte de lèse-majesté, ce qui a conduit de nombreux politiciens thaïs a se servir des lois comme d'un outil pour faire taire leurs rivaux.
The groups are urging the authorities to decriminalise lese majeste, and at least work with local free speech organisations for a moratorium on lese majeste convictions.	Les groupes pressent les autorités de dépénaliser le crime de lèse-majesté et, à tout le moins, de travailler avec des organisations locales de défense de la libre expression en vue d'établir un moratoire sur les condamnations pour lèse-majesté.
Thailand's charge of lese majeste, which can be used against anyone who defames, insults or threatens the monarchy, is among the most severe in the world, carrying a possible three- to 15-year prison term.	En Thaïlande, l'accusation de lèse-majesté, qui peut être utilisée contre quiconque diffame, insulte ou menace la monarchie, figure parmi les plus sévères du monde, et peut valoir de trois à quinze ans de prison.