lâcher

to let go of

Tu ne me lâchais pas la main quand ça s'est passé.	You wouldn't let go of my hand when it happened.
Même ton père. Tu ne lui lâchais pas la main.	Even your dad— you never wanted to let go of his hand.
Tu ne le lâchais pas, mais tu ne l'ouvrais pas.	And you wouldn't let it go, but you wouldn't open it.
Ca aiderait vraiment si tu ne la lâchais pas.	It really helps if you don't drop it!
Pourquoi t'as pas dit que tu lâchais ton job ?	Why didn't you tell me you quit J. Press?
Tu me lâchais tout le temps.	You dropped me all the time.
Il a dit que si je lâchais sa main, cela n'arriverait pas.	He said that if I let go of his hand it wouldn't come true.
Et si je lâchais la bombe ?	Yeah, but what if I get to deliver the bombshell?
Mais je lâchais prise. Le troisième ne pouvait pas nous retenir tous les deux.	He was losing grip and the third could not both.
Et si tu me lâchais un peu.	Why don't you give me a break, huh?
Et si tu le lâchais ?	Why don't you just cut him some slack?
Et si tu me lâchais un peu.	Why don't you just let me be, huh?
Et si tu la lâchais ?	So, why don't you let go of it now?
Mais je lâchais pas ma caisse.	But I wouldn't let it go.
Et si tu le lâchais ?	Why don't you cut her some slack?
Et si tu la lâchais ?	Why don't you let her go?
Et si tu le lâchais ?	Why don't you try giving him a break?
Et si tu le lâchais ?	Will you give the poor guy a break?
Et si tu le lâchais ?	Why can't you cut her some slack?
Pendant un moment, elle n'a pas voulu m'en parler, mais je ne lâchais pas l'affaire.	For a while, she wouldn't tell me, but I wouldn't let it go.