lâcher

to let go of

Tu ne me lâchais pas la main quand ça s'est passé.	You wouldn't let go of my hand when it happened.
Même ton père. Tu ne lui lâchais pas la main.	Even your dad— you never wanted to let go of his hand.
Tu ne le lâchais pas, mais tu ne l'ouvrais pas.	And you wouldn't let it go, but you wouldn't open it.
Ca aiderait vraiment si tu ne la lâchais pas.	It really helps if you don't drop it!
Tu me lâchais tout le temps.	You dropped me all the time.
Il a dit que si je lâchais sa main, cela n'arriverait pas.	He said that if I let go of his hand it wouldn't come true.
Et si tu le lâchais ?	Why don't you just cut him some slack?
Et si tu la lâchais ?	So, why don't you let go of it now?
Et si tu le lâchais ?	Why don't you cut her some slack?
Et si tu la lâchais ?	Why don't you let her go?
Et si tu le lâchais ?	Why can't you cut her some slack?
Oh, si tu me lâchais un moment !	Oh, get out of my life Bobby.
Et si tu me lâchais un peu.	Why won't you just leave him alone?
Et si tu me lâchais un peu.	Why didn't you keep away for me?
Et si tu me lâchais un peu.	Why are you after me about this?
Tu ne lâchais jamais.	You never gave up.
Et si tu me lâchais un peu.	Why are you always riding me?
Et si tu le lâchais ?	Michael: Would you give the guy a break?
Tu ne le lâchais pas.	You were all in his face.
Car au départ, j'étais si excitée que je lâchais "Les Dodgers ont gagné !" ou "Les Dodgers ont perdu !"	Because at first, I'd be so excited I would blurt out, "The Dodgers won!" or, "The Dodgers lost!"