kinda

Dictionary
Examples

It's kinda like what I'm trying to do here.	C'est un peu comme ce que j'essaye de faire ici.
I am their king, so maybe it kinda is.	Je suis leur roi, alors peut-être que c'est un peu.
We kinda all forgot our watches. Do you have the time?	On a toutes oublié nos montres. Vous avez l'heure ?
It's the kinda help that Walt would have given him.	C'est le genre d'aide que Walt lui aurait donné.
At least you know what kinda girl she is.	Au moins tu sais quel genre de fille c'est.
Hey, this—this has got to be some kinda mistake, okay?	Hé, c'est... ça doit être une sorte d'erreur, ok ?
You can kinda guess, but who knows now?	Vous pouvez deviner un peu, mais qui sait maintenant ?
I don't know, the test kinda got messed up.	Je ne sais pas, le test a un peu foiré.
I don't know, kinda feels like a last hurrah.	Je ne sais pas, ça ressemble à un dernier hourra.
I know it it is kinda hard to see.	Je sais que c'il est genre de dur à voir.
It's kinda cool, the way she's always lookin' at me.	C'est assez cool, la facon dont elle me regarde toujours.
I think she said you were kinda cute.	Je crois qu'elle a dit que tu étais plutôt mignon.
I'm kinda tired of seeing them in the living room.	Je suis un peu lasse de les voir dans le salon.
This's kinda embarrassing, so I turned it into a poem.	C'est un peu embarrassant, alors j'en ai fait un poème.
I'm kinda in the middle of being in love here, Ders.	Je suis un peu en train d'être amoureux là, Ders.
Or at least, I kinda know what you're going through.	Du moins, je crois savoir ce que tu traverses.
As far as what can be done, it's kinda complicated.	Pour ce qui peut être fait, c'est plutôt compliqué.
Yeah, but it's always been kinda weird.	Oui, mais ça a toujours été un peu bizarre.
It's kinda gross seeing you all chummy with my dad.	C'est un peu choquant de te voir pote avec mon père.
He doesn't eat red meat, which is kinda cool.	Il ne mange pas de viande rouge, ce qui est assez cool.