kill

tuer

This upsets the essential functions that keep the cell alive, and kills the bacteria.	Cette action perturbe les fonctions essentielles qui maintiennent la cellule en vie et détruit la bactérie.
The active substance in Evoltra, clofarabine, is a cytotoxic (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells).	Le principe actif d’ Evoltra, la clofarabine, est un cytotoxique (un médicament qui détruit les cellules qui se multiplient par division, comme les cellules cancéreuses).
The claim made on the tissue packaging and advertising is ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.	L'allégation qui figure sur l'emballage du produit indique qu'il « élimine 99,9 % des virus du rhume et de la grippe présents sur le mouchoir ».
After being combined with the radioactive substance yttrium, Zevalin takes tiny doses of radiation to the sites of the abnormal cell growth and kills the abnormal cells.	Après son association avec l'yttrium, substance radioactive, Zevalin transporte de petites doses de radioactivité vers les sites de prolifération des cellules anormales, où elle détruit les lymphocytes anormaux.
The study design may also include one or more interim kills, e.g. at 3 and 6 months, and additional groups of animals may be included to accommodate this (see paragraph 19).	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
The study design may also include one or more interim kills, e.g. at 3 and 6 months, and additional groups of animals may be included to accommodate this (see paragraph 19).	Un ou plusieurs sacrifices en cours d’étude peuvent aussi être prévus, par exemple à 3 et 6 mois, auquel cas des groupes d’animaux supplémentaires pourront être enrôlés (voir paragraphe 19).
The study may make provision for interim kills, e.g. at 12 months, to provide information on progression of neoplastic changes and mechanistic information, if scientifically justified.	L’étude peut prévoir le sacrifice d’animaux en cours d’étude, par exemple à 12 mois, afin de recueillir des données sur la progression des altérations néoplasiques et des données mécanistiques, si cela est scientifiquement justifié.
The study design may also include one or more interim kills, e.g. at 3 and 6 months, and additional groups of animals may be included to accommodate this (see paragraph 20).	Un ou plusieurs sacrifices en cours d’étude peuvent aussi être prévus, par exemple à 3 et 6 mois, auquel cas des groupes d’animaux supplémentaires pourront être inclus dans l’étude (voir paragraphe 20).
However, the evaluation covered an anti-viral tissue impregnated with citric acid which would be placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.	Cependant, l'évaluation portait sur un mouchoir antiviral imprégné d'acide citrique destiné à être mis sur le marché avec l'allégation « Élimine 99,9 % des virus de la grippe et du rhume présents dans le mouchoir ».
Further guidance on study design to include interim kills, satellite and sentinel animals, while minimising the number of animals used overall is provided in Guidance Document No 116 (7).	On trouvera des indications supplémentaires sur les sacrifices en cours d’étude et sur le recours à des animaux satellites et sentinelles, ainsi que sur la limitation du nombre total d’animaux étudiés, dans le document d’orientation no 116 (7).
Debris from selamectin-treated pets kills flea eggs and larvae not previously exposed to selamectin and thus may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.	Les débris issus des animaux traités par la sélamectine tuent les œ ufs et les larves de puces qui n’ ont pas été préalablement exposés à la sélamectine et donc contribuent à enrayer les infestations existantes dans l’ environnement de l’ animal.
‘antiparasitic’ means a substance that kills or interrupts the development of parasites, used for the purpose of treating or preventing an infection, infestation or disease caused or transmitted by parasites, including substances with a repelling activity;	« prophylaxie » : l’administration d’un médicament à un animal ou à un groupe d’animaux avant l’apparition de signes cliniques de maladie, dans le but d’empêcher qu’une maladie ou une infection se déclare ;
This disinfectant kills 99.9% of bacteria, including salmonella.	Ce désinfectant élimine 99,9 % des bactéries, y compris la salmonelle.
Every footstep kills because of the burns on the bottoms of my feet.	Chaque pas me fait souffrir à cause des brûlures que j'ai sous la plante des pieds.
You need to overcome your negative self-talk. Doubt kills more dreams than failure ever will.	Tu dois cesser de te dévaloriser. Le doute détruit plus de rêves que l’échec ne le fera jamais.
I can't believe you're going to the running of the bulls in Pamplona. What if a bull kills you?	Je n'arrive pas à croire que tu vas aller à la course des taureaux à Pampelune. Et si un taureau te tuait ?
As much as I need a date to the dance, I won't go with Richard. He talks about the economy all the time, and it kills my vibe.	Même si j'ai vraiment besoin d'un cavalier pour le bal, je n'irai pas avec Richard. Il parle tout le temps d'économie, et ça casse complètement mon ambiance.
This prevents the bacteria from building the walls that surround their cells, which kills the bacteria.	Cela empêche les bactéries de construire les parois qui entourent leurs cellules, ce qui tue les bactéries.
This kills the cells by reacting with and destroying their components, such as their proteins and DNA.	Celui -ci tue les cellules en réagissant avec leurs composants, notamment les protéines et l’ ADN, et en les détruisant.
The active substance in LITAK, cladribine, is a cytotoxic, a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells.	Le principe actif de LITAK, la cladribine, est un agent cytotoxique qui tue les cellules qui se divisent, et notamment les cellules cancéreuses.