kid

gamin

Who do you think you are kidding, Mr Van Rompuy?	À qui pensez-vous faire croire ça, Monsieur Van Rompuy ?
And I would just like to say: no kidding!	Et je voudrais juste dire : sans déconner !
And who am I kidding when I say almost?	Et de qui je me moque quand je dis presque ?
Are we not kidding ourselves and the sector with this attitude?	Ne nous moquons-nous pas de nous-mêmes et du secteur en tenant ce raisonnement ?
And I was only kidding before when I mentioned John Kerry.	Et je vous ai fait marcher auparavant quand j'ai mentionné John Kerry.
Are you kidding or are you being serious?	Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
Billy: Yeah, no kidding, it's too short of a run.	Billy : Oui, ce n'est pas drôle, c'est vraiment un voyage trop court.
Are you freaking kidding me?!	Est-ce que tu te fous de moi ? !
No kidding, this is about the most amazing view from a condo that I know.	Sans blague, c'est le plus incroyable vue dans un condo que je connais.
You have got to be kidding me.	Vous devez être en train de me charrier.
You have got to be kidding me.	Tu dois être en train de me charrier.
But who am I kidding?	Mais qui suis-je plaisante ?
Are you kidding me?	Est-ce que te moques de moi ?
You must be kidding.	Tu dois être plaisante.
Are you freaking kidding me?!	Est-ce que tu te fous de moi ?
Are you kidding me?	Vous vous moquez de moi ?
Are you kidding me?	Vous vous moquez de moi ?
Are you kidding me?	Vous vous foutez de moi ?
Who am I kidding?	Qui suis-je plaisante ?
Who is kidding whom?	Qui se moque de qui ?