kanak

Dictionary
Examples

La personne est fortement vécue dans le monde kanak.	The individual is of major importance in the Kanak world.
Qu'est ce que être kanak ?	What does it mean to be Kanak?
Toutefois, un représentant du FLNKS et un représentant de l'Agence kanak de développement y ont participé.	However, a representative from FLNKS and one from the Agence Kanak de Développement attended the seminar.
M. Vama est appuyé par le parti indépendantiste FLNKS mais critiqué par certains chefs kanak de la province Sud.	Mr. Vama has the backing of pro-independence FLNKS, but is opposed by some Kanak chiefs from the South Province.
À l'invitation du Président, M. Wamytan [Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)] prend place à la table des pétitionnaires.	At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners' table.
À l'invitation du Président, M. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) prend place à la table des pétitionnaires.	At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners' table.
Le nouveau gouvernement a ensuite élu Mme Marie-Noëlle Thémereau (AE) Présidente et réélu l'écrivain kanak Mme Déwé Gorodey (FLNKS) Vice-Présidente.	The new Government then elected Marie-Noëlle Thémereau of AE President and re-elected Kanak writer and FLNKS member Déwé Gorodey Vice President.
Le Sénat coutumier, autre institution territoriale considérée comme le garant de l'identité kanak, a été officiellement constitué le 27 août 1999.	Another territorial institution, the Customary Senate, considered to be the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
Le nouveau gouvernement a ensuite élu Mme Marie-Noëlle Thémereau (AE) Présidente et réélu l'écrivain kanak Mme Déwé Gorodey (FLNKS) Vice-Présidente.	The new Government then elected Marie-Noëlle Thémereau of AE President and re-elected the Kanak writer and FLNKS member, Déwé Gorodey, Vice President.
Aujourd'hui, le peuple kanak se trouve face à une tentative de recolonisation sous prétexte de développement et de démocratie.	The situation as it stood was that the Kanak people faced an attempt at recolonization under the pretext of development and democracy.
Après de nombreuses réunions, les chefs des communautés kanak et wallisiennes sont convenus de résoudre leurs différends par des voies pacifiques.	After numerous meetings, in November 2002, the chiefs of the Kanak and Wallisian communities agreed to resolve their differences peacefully.
Une émeute conduite par le groupe écologiste kanak Rheebu Nuu en avril 2006 a occasionné des dégâts d'un montant de quelque 10 millions de dollars.	A riot led by the Kanak environmental group Rheebu Nuu in April 2006 caused approximately $10 million worth of damage.
Le cycle immuable de la culture de l’igname, nourriture fondamentale, est un des symboles les plus importants de la vie kanak.	The immutable cycle of the cultivation of the yam, an essential foodstuff, is one of the most important symbols of Kanak life.
Julien Boanemoi, Sénateur au Sénat coutumier d'Ajie-Aro, a souligné que le peuple kanak était marginalisé en dépit de l'Accord de Nouméa de 1998.	Julien Boanemoi, Senator in the Customary Senate of Ajie-Aro, stressed that the Kanak people were being marginalized despite the 1998 Nouméa Accord.
Sur invitation du Président, M. Wamytan (Président du Front de libération nationale kanak socialiste FLNKS) prend place à la table des pétitionnaires.	At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de Liberation Nationale Kanak Socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners' table.
Tous deux nés en Nouvelle Calédonie, les deux danseurs et chorégraphes mêlent les expressions traditionnelles de danse et de musique kanak à leurs langages chorégraphiques contemporains.	Born in New Caledonia, the two dancers and choreographers combine traditional expressions of Kanak dance and music with a contemporary choreographic language.
Il écrit des textes qui abordent les difficultés que rencontrent les jeunes kanak en ville et fait des apparitions sur scène avec Kirikitr, Joséphine ou encore Lélé.	His lyrics address the difficulties encountered by young Kanaks in the city; he performs on stage with Kirikitr, Joséphine and Lélé.
Ce parti est cependant considéré comme étant plus ouvert au dialogue avec le mouvement autochtone kanak et favorable à l'application intégrale de l'Accord de Nouméa.	However, the party is viewed to be more consensus-oriented with the indigenous Kanak movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.
Le droit à l'autodétermination et à la viabilité de l'État kanak en train de se constituer est menacé par le pillage accru des ressources naturelles du pays.	The right to self-determination and the viability of the emerging Kanak State were threatened by increased plundering of the country's natural resources.
Déwé Gorodey, écrivain kanak et membre du FLNKS, a été élue Vice-Présidente, marquant la première fois que le gouvernement du territoire était dirigé par deux femmes.	Déwé Gorodey, a Kanak writer and FLNKS member, was elected Vice-President, marking the first time that the territorial Government has been led by two women.