juxtaposer

to juxtapose

Il se trouve qu'ils se juxtaposent, mais il est clair que chaque aide a un fondement juridique et un objectif.	By coincidence they are juxtaposed, but it is clear that each form of assistance has its own legal base and objective.
Les collections de phrases juxtaposent plusieurs relations, qui appartiennent à un seul champ de description, un processus d'événement cohérent, un argument ou une autre communication.	Collections of sentences juxtapose several relationships, which belong to a single field of description, a cohesive event process, argument, or some other communication.
Tel est tout particulièrement le cas en matière de migrations où les structures existantes, qu'elles soient gouvernementales, non gouvernementales ou intergouvernementales se juxtaposent à l'excès, sans résultats probants.	This is particularly true when it comes migration, for which the plethora of existing structures, be they governmental, non-governmental or intergovernmental, sit side by side without any conclusive results.
Nous voterons contre ce rapport parce que, de forum où les idées se juxtaposent, il réduit le Parlement européen à un simple juge du droit des idées d’exister.	We shall vote against this report because it turns the European Parliament from a forum for the juxtaposition of ideas into the judge of the right of ideas to exist.
Si, par exemple, deux éléments de texte se juxtaposent partiellement, il sera possible de décider lequel de ces deux éléments aura la priorité dans la zone de juxtaposition, de sorte qu'il soit entièrement visible au détriment du second élément.	For example, if two text elements are partially overlapping, you will be able to define which of the two has the higher priority in the overlapping area, so that it will be completely visible and partially covering the one with the lower priority.
Ces deux côtés se juxtaposent très bien ensemble.	Those are juxtaposed very nicely together.
Deux images qui se juxtaposent.	Two images shifting over one another.
Les deux ensembles de droit se juxtaposent en ce qu'ils visent à protéger la dignité humaine et à réduire les souffrances des êtres humains.	The two bodies of law overlap as they seek to protect human dignity and reduce human suffering.
Dans ces conditions, les pays − et les entreprises − doivent composer avec un ensemble de règles de plus en plus complexe qui se superposent et se juxtaposent et entraînent parfois un chevauchement des obligations et des engagements.	As a result of these developments, countries - and companies - have to operate within an increasingly complicated framework of multilayered and multifaceted investment rules, which may contain overlapping obligations and commitments.