joindre

Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes.	Now there were about four hundred men with him.
Tous ceux-ci se joignirent dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée.	All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
Ils s'enflammèrent d'amour et ils joignirent à comprendre combien d'Il leur disait.	Of love they were inflamed and they reached to understand how much He told them.
Les États-Unis d'Amérique joignirent subséquemment les nations guerroyant dans la Seconde Guerre Mondiale.	The United States of America subsequently joined the warring nations in the Second World War.
Ceux-ci se joignirent aux nouveaux arrivés.	These were now joined by the newcomers.
Denys, un des notables de la ville, et quelques autres Athéniens acceptèrent l'Évangile et se joignirent sans réserve aux chrétiens.	Dionysius, one of the most prominent citizens, and some others, accepted the gospel message and united themselves fully with the believers.
Cependant, quelques auditeurs se joignirent à lui et devinrent croyants, en particulier Denys, un membre de l’Aréopage, une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.	Among them was Dionysius, a member of the Areopagus, also a woman named Damaris, and a number of others.
On sonna immédiatement le tocsin partout, et 10 000 hommes, auxquels se joignirent encore les restes de la armée de Baltringen, se rassemblèrent au camp de Bermatingen.	Alarm bells were sounded and 10,000 men, joined by the defeated remnants of the Baltringen troops, assembled in the camp of Bermatingen.
L'industrie fut de nouveau privatisée, passant en grande partie aux mains de Tanzaniens, et investisseurs et agences de développement joignirent leurs efforts pour donner un second souffle à la production.	The sisal industry was re-privatized, mainly into the hands of Tanzanian businessmen, and investors and development agencies joined efforts to revitalize sisal production.
Quatre autres policiers chypriotes turcs les joignirent peu après, et M. Tekoğul fut jeté en prison. Sa voiture était restée garée devant le café de Pyla, moteur en marche.	Shortly, four other Greek Cypriot policemen joined them and Tekoğul was taken into custody while his car, outside the coffee shop in Pyla, continued to run.
A cela se joignirent des compte rendus et des réflexions à propos d´initiatives et de modèles qui pourraient épouser la mutation démographique ou plutôt favoriser l´intégration de migrants sur les marchés du travail.	This was followed by reports and reflections on initiatives and models with which the demographic change could be met and the integration of migrants in the labour markets promoted.
Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d`Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.	And there were Hebrews with the Philistines before that time, who had gone up with them into the camp round about; and they also [turned] to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d`Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.	Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, who went up with them into the camp from the country around, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
Les esclaves, reconnaissants, se joignirent à Bula.	The slaves, grateful, also joined Bula.
Les jeunes hommes se joignirent aux chasseurs d'Apa Lelo.	The young men joined the hunters of Apa Lelo.
Les deux gars sont venus plus tard et se joignirent à lui.	The two guys came later and joined him.
De nombreuses âmes qui savaient ceci se joignirent à moi pour ouvrir notre futur.	Numerous souls that knew this joined me to open up our future.
Une à une, les diverses casernes se joignirent à la révolution.	One by one the separate barracks joined the revolution.
Lorsque les enfants se joignirent à l’orchestre, tout était en place.	When the children joined in, everything was all right.
Les couleurs se joignirent en un véritable arc-en-ciel qui vint s’abattre à mes pieds.	The colours joined in a true rainbow that fell down at my feet.