jeter

to throw

Ce serait bizarre si je te jetais à une fête ?	Would it be weird if I threw you a party?
Pas si elle savait que je le jetais, apparement.	Not if she knew I was throwing it, apparently.
Et si je vous jetais dans une de ces cellules ?	So how about I throw you in one of them cells?
J'allais payer Bert pour faire ça, alors, jetais juste...	I was gonna pay Bert to do this, so I'm just...
Je jetais juste un coup d'œil au système d'épuration.	I was just having a look at the water system.
Ça vous dérangerait si je jetais un coup d'oeil à votre écharde ?	Would you mind if I took a look at your splinter?
Si une fille oubliait des trucs, je jetais ça ici.	Any time girls left stuff, I just put it in here.
Désolé, je jetais juste un coup d'œil.	Sorry, I was just having a look round.
Je jetais un œil à des trucs qu'elle avait choisi pour moi.	I was looking over some things she had picked out for me.
Et si tu jetais un coup d'œil dans le coin ?	Why don't you take a look around here?
Non, je jetais un œil à la déclaration du détective Benson avec elle.	No, I was going over detective Benson's testimony with her.
Je me demandais pourquoi tu la jetais aussi.	I wondered why you were dumping that one.
C'est pour ça que tu jetais tous tes jolis vetements dans la rue ?	Is that why you threw all your pretty clothes out in the street?
Si je jetais un coup d'oeil sur mes comptes...	I think I'll have a look at my accounts.
Je jetais juste un coup d'oeil.	I was just having a look around.
Je jetais un coup d'œil à la ronde pour voir si quelqu'un m'observait.	I looked around to see if anyone was looking at me.
J'étais stupide. Je n'avais aucune idée de ce que je jetais.	I had no idea what I was throwing away.
Non, je jetais juste un œil.	No, just taking a look.
Je jetais un coup d'oeil.	I was just having a look around.
Je jetais ma bière.	I was pouring out my beer.