jalonner

to mark out

Les amoureux de la nature ne seront pas en reste avec les innombrables sentiers de randonnées jalonnant l’arrière pays.	The nature lovers are not forgotten with the countless footpaths marking out the back country.
En outre, elle doit réduire la dépendance au carbone et la détérioration de l'écosystème - risques jalonnant la voie vers une économie mondiale durable.	Also, it must reduce carbon dependency and ecosystem degradation—these are key risks along a path to a sustainable world economy.
Vous serez enchanté par cette ballade qui vous offrira une vue imprenable sur la Tour Eiffel, la Cathédrale Notre-Dame de Paris, les musées du Louvre et d’Orsay, la Conciergerie sur l’Ile de la Cité et les magnifiques ponts jalonnant la Seine.	You are sure to be amazed by this tour, which offers breathtaking views of the Eiffel Tower, the Louvre, Musée d'Orsay, and the Conciergerie and Notre-Dame on Ile de la Cité, not to mention majestic bridges over its waters.
Il est inacceptable que la Croatie, la Slovénie et les pays jalonnant le parcours déclinent toute responsabilité envers les réfugiés et demandeurs d'asile se trouvant à la frontière, alors que les systèmes censés leur garantir une protection sont inefficaces.	It is simply unacceptable for Croatia, Slovenia and other countries along the route to wash their hands of any responsibility towards refugees and asylum seekers while the systems in place to offer them protection are ineffective.
Vous pourrez découvrir les rues, les ponts jalonnant la Seine, les quartiers et les monuments représentatifs de la capitale.	You can discover the streets, the bridges across the Seine, the neighborhoods and monuments that decorate the capital.
Moins visitée par les touristes que ses célèbres voisines Capri et Ischia, elle résonne de l'animation des maisons jalonnant les ports et des charmantes « piazzas » et abrite la ville médiévale fortifiée de Terra Murata.	Less visited than its famous neighbours, Capri and Ischia, it is peppered with vibrant harbour homes and pretty piazzas, and home to the medieval walled town of Terra Murata.
Hiroshige continuera sur sa lancée avec la série des Soixante-neuf Stations du Kiso Kaidō, représentant chacun des relais jalonnant la route de Nakasendō (l'autre nom du Kiso Kaidō), en coopération avec Keisai Eisen.	Hiroshige followed up on this series with The Sixty-nine Stations of the Kiso Kaidō in cooperation with Keisai Eisen, documenting each of the post stations of the Nakasendō (which was alternatively referred to as the Kiso Kaidō).
Les plages du débarquement Les plages du Débarquement sont connues pour leurs dizaines de kilomètres de plages de sable clair, leurs falaises de craie et surtout pour les centaines de blockhaus jalonnant ce site.	D-Day landing beaches The D-Day landing beaches are known for white sandy beaches extending for dozens of kilometres, its chalk cliffs and, above all, for the hundreds of bunkers that are scattered all over this site.