jaillir

to spurt out

Qu'est-ce que je dois dire pour que ta culpabilité jaillisse ?	What do I have to say to guilt the truth out of you?
Que puis-je faire pou enlever les obstacles pour que l'argent jaillisse ?	What do we need to do?
Enfin, qu’un enthousiasme plus grand jaillisse des célébrations jubilaires en chacun de vous afin d’apporter le témoignage de l’évangile de la charité dans un monde dominé par l’égoïsme et le péché.	Lastly, may a more intense enthusiasm flow from this Jubilee celebration for each of you, in order to bear witness to the Gospel of charity in a world dominated by selfishness and sin.
J'ai serré le garrot pour que le sang ne jaillisse pas.	I tightened the tourniquet so the blood wouldn't spurt out.
Sommes-nous capables de prier pour que cette lumière jaillisse ?	Are we able to pray till there is light?
Les villes où jaillisse le renouveau et où il fait bon investir ?	The cities where resurgence springs and where it is good to invest?
Pour qu'une lueur jaillisse de l'ombre.	To shine a light in the shadows.
Le gémissement aigu quand la chair hurlait, juste avant que je ne jaillisse de mon corps.	The high pitched whine when the flesh was screaming and just before I popped out of my body.
Ils ont dit que le fait que l'eau jaillisse n'était qu'une coïncidence.	That was a coincidence.
Madarász nous a indiqué le chemin : scruter l'évidence, la gratter et la retourner aussi souvent qu'il le faut, jusqu'à ce que de la pierre jaillisse l'étincelle.	Madarász showed us the path: to scrutinize the obvious, to scrape it and to turn it over as many times as needed, until the stone causes a spark.
L’architecture et l’acoustique du MuTh garantissent une expérience de concert inoubliable : le public est assis au milieu de la musique et les garçons veillent à ce que l’étincelle jaillisse.	The architecture and acoustics of the MuTh guarantee an unforgettable concert experience: Here, the audience sits in the middle of the music, and the boys make sure that the spark jumps over.