jack of all trades

You're a jack of all trades.	Vous êtes drôlement polyvalent !
No single service can be the jack of all trades.	Un service unique ne peut répondre à tous les besoins.
Um, I'm kind of a jack of all trades, if you will.	Je suis un peu un homme à tout faire, si vous voulez.
And who is this jack of all trades?	Le nom de ce touche-à-tout ?
I'm a jack of all trades.	Je suis un homme à tout faire.
I was a jack of all trades.	On a un peu de tout.
I was a jack of all trades.	Mmmh, un petit peu de tout.
I was a jack of all trades.	Bah... y a un peu de tout.
I was a jack of all trades.	Y a un peu de tout.
I was a jack of all trades.	Pas grand-chose, 36 métiers, un peu de tout.
I was a jack of all trades.	Un peu de tout, à vrai dire.
You're a jack of all trades.	Tu fais plein de choses.
I'm a jack of all trades.	J'ai plus d'un tour dans mon sac.
I was a jack of all trades.	Enfin, un peu de tout.
You're a jack of all trades.	Vous savez quasiment tout faire. Oui.
I was a jack of all trades.	Ça mange un pou de tout.)
I was a jack of all trades.	Un peu tous les genres.
I was a jack of all trades.	Il goûtera à tout.
I was a jack of all trades.	Un petit peu de tout.
I was a jack of all trades.	Un peu de ci, un peu de ça.