jab

Those jabs are just to get your attention.	Ces coups sont juste pour obtenir votre attention.
Those jabs are just to get your attention.	Ces piques sont pour attirer ton attention.
If I wanted someone to take jabs at me, I'd still be married.	Si j'aimais qu'on me lance des piques, je serais encore marié.
The jabs, the jokes.	Les sarcasmes, les blagues.
I don´t need the jabs to fall asleep.	Je vais pouvoir dormir sans somnifères.
These were cruel jabs at his confidence, and after two years he had enough.	Après avoir subi ce genre d’attaques pendant deux ans, il en a eu marre.
In an apathetic political context, his actors, made out of wood and rags, attracted a public who took delight at the jabs taken against the government.	Dans un contexte d’apathie politique, ses acteurs de bois et de chiffon attiraient un public que réjouissaient les piques lancées contre le gouvernement.
Look, I just gave him a few jabs to make it look good for the others, so they didn't think I was a rat.	Ecoutez, je lui ai juste donné quelques coups pour que ça fasse bien devant les autres, pour qu'ils ne pensent pas que j'étais un rat.
Hone your jabs, hooks and uppercuts at the Training Center while accumulating special skills and power moves in the Skill Store.	Améliorez vos coups, vos uppercut et vos crochets au centre d'entraînement en accumulant des compétences spéciales et des mouvements puissants dans la boutique de compétences.
All mid-day services will be held in Jyväskylä thanks to the introduction of competitive 'jabs' that enable to route to stretch further and take in new locations.	Tous les passages de mi-journée au parc d’assistance se feront à Jyväskylä, grâce à l’introduction de courtes spéciales afin de modifier l’itinéraire général.
Unleash furious attacks in one-one combat using special moves, jabs, punches with legendary parts of your favorite heroes Atom, Zeus, Midas, NoisyBoy and new superstar Atom Prime.	Déclenchez de furieuses attaques en combat singulier grâce à des directs ou des coups spéciaux et utilisez des parties légendaires de vos héros préférés Atom, Zeus, Midas, Noisyboy ainsi que de la nouvelle star Atom Prime.
The argument that vaccination is pointless because of the number of variants of the foot and mouth virus is about as cogent as maintaining that flu jabs in human beings do no good.	L'argument avançant que la vaccination n'a aucun sens vu le nombre de variantes du virus de la fièvre aphteuse tient autant la route que l'affirmation qu'un vaccin contre la grippe n'a aucune utilité chez l'homme.
Despite the jabs the farmer gave it with the goad, the ox wouldn't move.	Malgré les coups de aiguillon que le fermier lui donnait, le bœuf ne bougeait pas.
You need to make sure you get all your jabs before leaving on the trip.	N'oublie pas de faire tous les vaccins nécessaires avant le voyage.
There are JDCs and JABs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.	De tels comités et commissions existent à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
The present report provides information and numerical data on the work of the JABs for the year 2002.	Le présent rapport fournit une information et des données chiffrées sur les travaux des commissions paritaires pour l'année 2002.
The JDCs and JABs will continue to function until the new system is operational.	Les comités paritaires de discipline et les commissions paritaires de recours continueront de fonctionner jusqu'à ce que le nouveau système soit opérationnel.
Table 1 sets out information on the work of the JABs in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for the years 2000 and 2001.	On trouvera dans les tableaux ci-après des renseignements sur les travaux des Commissions paritaires de recours à New York, Genève, Vienne et Nairobi pour 2000 et 2001.
In total, there are more than 250 staff members participating in the JABs and JDCs, who deal with not more than 250 cases in a given year.	Au total, plus de 250 fonctionnaires participent aux travaux de ces deux types d'organes, qui n'examinent pas plus de 250 affaires par année.
As can be seen from table 1, the number of appeals filed with the New York and Geneva JABs during 2001 slightly decreased over the year before.	Comme il ressort du tableau 1, le nombre de recours introduits en 2001 auprès des Commissions paritaires de New York et de Genève a légèrement baissé par rapport à l'année précédente.