isolate

isoler

You rightly pointed to the importance of not isolating Turkey.	Vous mentionnez opportunément l'importance de ne pas isoler la Turquie.
Change the boiler without isolating the exterior walls?	Changer sa chaudière sans isoler les murs extérieurs ?
By isolating the individuals, Judy is considering only selected facts/observations.	En isolant les individus, Judy ne considère que des faits / observations sélectionnés.
The effects of vibration can be significantly reduced by isolating the microscope.	Les effets des vibrations peuvent être significativement réduits en isolant du microscope.
This material is ideal for winter clothing because it is highly isolating.	Ce matériau est idéal pour les vêtements d'hiver car il est très isolant.
Bubbles, swellings and folds of an isolating layer are inadmissible.	Sont inadmissibles les bulles, les hausses et les plis de la couche isolant.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.	Toutes les mesures visant à isoler ces pays ne feraient qu’aggraver la situation.
Let me add that isolating Russia is not, in my view, an option.	Permettez-moi d'ajouter qu'à mon avis, isoler la Russie n'est pas une option.
But there's dangers of isolating, and becoming obsessed with things.	Mais il y a un danger de devenir isolé, et obsédé par certaines choses.
It is not about isolating, but about accompanying and protecting.	Il ne s’agit pas d’isoler mais d’accompagner et protéger.
Special spacers separate the plates, isolating the channels and establishing countercurrent flow.	Des écarteurs spéciaux séparent les plaques, isolant les canaux et créant un contre-courant.
Failing to extend the agreement would mean isolating Côte d'Ivoire.	La non-prorogation de l’accord entraînerait un isolement de la Côte d’Ivoire.
That's an isolating life, isn't it?	C'est une vie en isolation, n'est-ce pas ?
Forget about isolating variables before graphing!	Oubliez d'isoler les variables avant de tracer !
Then, too on an isolating layer, jambs, and the last vershnik are established.	Puis, aussi selon la couche isolant, s'établissent les jambages, et le dernier vershnik.
The isolating property of the wood keeps your wine at temperature for a long time.	L'effet isolant du bois maintient votre vin pendant longtemps à température.
In general, both sides of the product are covered with a thin isolating coating.	En général, les deux faces du produit sont revêtues d'une mince pellicule isolante.
This means that today, we must break down the barriers that are isolating President Arafat.	Cela veut dire qu'aujourd'hui, nous devons briser l'isolement du Président Arafat.
Establish that it is about isolating, humiliating and depriving of friends.	Démontrez qu’il est lié à l’isolement, l’humiliation et le manque d’amis.
So, in summary, we have a new way of isolating gold from gold mines.	Ainsi, en résumé, nous avons une voie neuve d'isoler l'or des mines d'or.