isoler

to isolate

Elle abolit le silence qui l’isolait du monde extérieur.	It abolishes the silence that isolated him from the outside world.
Elle aurait pu aussi affecter le champ de sécurité qui isolait la forme de vie.	It might have affected the security field around the life-form, too.
C'est une bonne chose que le voile qui isolait le Monténégro et les autres pays des Balkans en ce qui concerne les visas ait été arraché.	It is good, that the curtain of isolation surrounding visas for Montenegro and other Balkan countries has been ripped up.
Les matériaux de construction utilisés étaient adaptés à l'environnement et au climat chaud de la région du Caire. La pierre, matériau principal, isolait de la chaleur.	It may be observed that the materials used in the construction of this palace were adapted to the environment and the hot weather of Cairo.
Mais, en prenant la décision de maintenir le statut exclusif du bouddhisme et des Cinghalais, il isolait les autres parties de la société, les empêchant d’avoir un sens d’identité nationale.	But, by taking a position of upholding exclusive status to Buddhism and Sinhalese, it isolated other sections of the society from having a sense of national identity.
L'Internet relie la vaste étendue océanique qui jadis isolait les communautés insulaires du marché mondial.	The Internet bridges the vast expanse of ocean that once isolated island communities from the global market.
Ceux qui sont restés au Myanmar étaient toujours confrontés à un système discriminatoire, s’apparentant à une forme d’apartheid, qui leur imposait des restrictions dans pratiquement tous les aspects de leur vie et les isolait du reste de la société.	Those who remained continued to live under a systematically discriminatory system amounting to apartheid which severely restricted virtually every aspect of their lives and segregated them from the rest of society.