transpire

se révéler

Nor will they have any idea what is transpiring or why.	Ces personnes n’auront aucune idée de ce qui sera en train de se produire et pourquoi.
We might begin our survey by considering what is transpiring in the inner universes before turning our attention to the outer creations.	Nous pouvons commencer notre étude en considérant ce qui se passe dans les univers intérieurs avant de tourner notre attention vers les créations extérieures.
However, we intend to make sure that once we can present ourselves to you, that you are fully informed as to what is transpiring and what you can do to assist.	Cependant, nous avons l'intention de faire en sorte qu'une fois que nous pourrons nous présenter à vous, que vous soyez pleinement informés de ce qui se passe et de ce que vous pouvez faire pour aider.
We are not yet masters of all that is transpiring about us; and I believe that much of this inscrutable work is wrought by the Gravity Messengers and certain types of Mystery Monitors.	Nous ne sommes pas encore maitres de tout ce qui se passe autour de nous ; et je crois qu'une grande partie de ce travail insondable est effectuée par les Messagers de Gravité et par certains types de Moniteurs de Mystère.
We are not yet masters of all that is transpiring about us; and I believe that much of this inscrutable work is wrought by the Gravity Messengers and certain types of Mystery Monitors.	Nous ne sommes pas encore maitres de tout ce qui se passe autour de nous ; et je crois qu’une grande partie de ce travail insondable est effectuée par les Messagers de Gravité et par certains types de Moniteurs de Mystère.
During THE EVENT, we, the self-appointed advisors, will be able to offer our local, state, and national political infrastructure the patient, compassionate, and responsible answers they will need to understand exactly what is transpiring!	Pendant L’ÉVÉNEMENT, nous, les conseillers auto-proclamés, seront capables de proposer à nos infrastructures politiques nationales, locales et étatiques des réponses patientes, bienveillantes, et responsables dont ils auront besoin pour comprendre exactement ce qui est en train de se produire !
As the systems, constellations, universes, and superuniverses become settled in light and life, the Supreme increasingly emerges as the meaningful correlator of all that is transpiring, while the Ultimate gradually emerges as the transcendental unifier of all things.	À mesure que les systèmes, constellations, univers et superunivers s'ancrent dans la lumière et la vie, le Suprême émerge de plus en plus comme corrélateur significatif de tout ce qui se passe, tandis que l'Ultime émerge graduellement comme unificateur transcendantal de toutes choses.
At the same time, it believes that the report before us today (A/63/2) does not give a clear picture of what is transpiring in the Council.	Le Groupe arabe indique toutefois que le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/63/2) ne donne pas une image claire de ce qui se passe au sein du Conseil.