terminate

mettre fin à

Where F5 is terminating the SSL, those customers are already protected.	Là où F5 a effectué les terminaisons SSL, ces clients sont déjà protégés.
My connection to the FTP server is terminating?	Ma connexion au serveur FTP se termine ?
At present this funding has terminated or is terminating at all the universities.	À l'heure actuelle ce financement s'est achevé ou va se terminer dans toutes les universités.
Therefore, when the F5 platform is terminating SSL on behalf of a pool of servers, it is already providing the necessary protection to applications.	Par conséquent, lorsque la plate-forme F5 effectue une terminaison SSL pour un pool de serveurs, elle apporte déjà aux applications la protection nécessaire.
The transnational corporation Alcatel Alsthom is terminating the contracts of thousands of workers in its subsidiaries in Spain, France, Italy and Portugal (specifically 1, 338 workers in Alcatel-España).	L'entreprise transnationale Alcatel Alsthom résilie les contrats de milliers de travailleurs dans ses filiales d'Espagne, de France, d'Italie et du Portugal (en réalité, 1.338 travailleurs chez Alcatel-Espagne).
The trial balance accompanied by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.	La balance générale des comptes, accompagnée d’un rapport de transmission, est transmise au nouveau comptable par le comptable cessant ses fonctions ou, en cas d’impossibilité, par un fonctionnaire de ses services.
The trial balance accompanied by a handing over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.	La balance générale des comptes, accompagnée d’un rapport de transmission, est transmise au nouveau comptable par le comptable cessant ses fonctions ou, en cas d’impossibilité, par un fonctionnaire de ses services.
The trial balance accompanied by a handing-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.	de garantir que l'organisme payeur reçoit toutes les informations nécessaires notamment sur les procédures appliquées et les contrôles réalisés en rapport avec les opérations sélectionnées pour le financement, avant que les paiements soient autorisés.
The trial balance accompanied by a handing over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.	de garantir que l'organisme payeur reçoit toutes les informations nécessaires notamment sur les procédures appliquées et les contrôles réalisés en rapport avec les opérations sélectionnées pour le financement, avant que les paiements soient autorisés.