teem

grouiller

Now the prevailing view is, yes, the universe is teeming with life.	Maintenant, l'opinion générale est oui, l'univers grouille de vie.
This town is teeming with women.	Cette ville grouille de femmes.
Today, space is teeming with activity.	Aujourd'hui, l'activité spatiale est en plein essor.
The forest is teeming with monkeys.	Les singes pullulent dans cette forêt.
Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.	Pour l'instant, la Terre est encore la seule planète qui à notre connaissance regorge de vie.
The place is teeming with them.	Il y en a partout.
The Earls Court area around this London rental is teeming with restaurants, bars, and grocery stores, with two supermarkets within easy walking distance.	Le quartier d’Earls Court dans lequel se trouve cet appartement de Londres abrite de nombreux restaurants, bars et épiceries, et deux supermarchés facilement accessibles à pied.
How do you get into the room of a building to break into a locked safe... when the building is teeming with police, the room is in the basement, the basement has no windows and the door is as secure as a vault?	Comment forcer un coffre-fort situé dans un bâtiment encerclé de flics ? La pièce, sans fenêtre, est en sous-sol, avec une porte inviolable.
You know that the city is teeming with police officers.	Tu sais bien que la ville fourmille de policiers.
Now the old city is teeming with zombie mutants.	Maintenant, la vieille ville regorge de mutants zombies.
No, but this water is teeming with microbes.	Non, mais cette eau est remplie de microbes.
The city is teeming with culture centers and museums.	Cette ville est entre les centres culturels et les musées.
Do not forget, the city is teeming with mercenaries.	N'oubliez pas que la ville fourmille de mercenaires.
The glass found at the scene is teeming with evidence.	Le verre trouvé sur place regorge de preuves.
This universe is teeming with intelligent sentient life.	Cet univers est foisonnant de vie sensée et intelligente.
The city is teeming with monsters, and where they came from is unknown.	La ville grouille de monstres, et leur origine est inconnue.
You are stuck in a ghost town which is teeming with mobs of monsters.	Vous êtes coincé dans une ville fantôme qui regorge de monstres.
The Wadden Sea is teeming with life.	La mer des Wadden est un concentré de vie.
You know the place is teeming with pirates.	Vous savez qu'il y a des pirates partout.
My room is teeming with danger.	Ma chambre grouille de dangers.