stretch

étendue

Burning waste and calling it recovery is stretching the imagination to the extreme.	Brûler des déchets et appeler cela "valorisation" dépasse l'imagination.
Many hands have been stretched out to Iran, and the European Parliament is stretching out another to it today.	De nombreuses mains se sont tendues, vers l'Iran, et le Parlement européen lui en tend une autre aujourd'hui.
Our target is stretching, covering all our brands and markets.	Notre objectif est évolutif, et couvre l'ensemble de nos marques et marchés.
I believe this Parliament is stretching the bounds of its credibility.	Je pense que ce Parlement est déjà aux limites de sa crédibilité.
It is a big column of light that is stretching towards Heaven.	C’est une colonne de lumière qui s`étend vers le ciel.
In fact, the gap in wealth is stretching every year.	En fait, l’écart mesuré en termes de richesse s’accroît chaque année.
Our target is stretching, covering all our brands and markets.	Notre objectif s'étend et couvre désormais l'intégralité de nos marques et de nos marchés.
That may be a good hold, but it looks to us like Fisher is stretching things a little too far.	C'est une bonne prise, mais il semble que Fisher pousse le bouchon un peu loin.
The influx is stretching existing humanitarian resources and space to shelter displaced families is running out.	L’afflux met à rude épreuve les ressources humanitaires existantes et l’espace pour les familles déplacées dans les centres commence à manquer.
This is stretching it even for you, sir.	Monsieur.
Needham sees this as a step towards a volume integral and, if this is stretching things a bit too far, one certainly can say that there is an abstraction here.	Needham considère qu'il s'agit là d'une étape vers un volume intégrante et, si tel est l'étirement un peu trop loin, un peut certainement dire qu'il ya ici une abstraction.
Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding.	Ok, la première partie remonte à 1929 quand le grand astronome Edwin Hubble s'est rendu compte que les galaxies lointaines s’éloignaient toutes de nous, en établissant que l'espace même s'étire, il est en extension,
Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding.	Ok, la première partie remonte à 1929 quand le grand astronome Edwin Hubble s'est rendu compte que les galaxies lointaines s ’ éloignaient toutes de nous, en établissant que l'espace même s'étire, il est en extension,
Jorge is stretching on a magenta yoga mat.	Jorge fait des étirements sur un tapis de yoga magenta.