ripen

faire mûrir

One of the most outstanding qualities of this variety is ripening speed.	Une des qualités les plus remarquables de cette variété est la rapidité de maturation.
One of the most outstanding qualities of this variety is ripening speed.	Une des caractéristiques les plus importantes de cette variété est la vitesse de maturation.
One of the most outstanding qualities of this variety is ripening speed.	Une des qualités les plus remarquables de cette variété est la vitesse d'arrivée à maturité.
The physical difficulties and material problems have been largely solved; the planet is ripening for advanced life and a more settled existence.	Les difficultés physiques et les problèmes matériels ont été largement résolus.
The physical difficulties and material problems have been largely solved; the planet is ripening for advanced life and a more settled existence.	Les difficultés physiques et les problèmes matériels ont été largement résolus. La planète mûrit pour la vie supérieure et pour une existence plus stable.
The understanding of this is ripening, but in my opinion it is also necessary to enter into a thorough ideological-political debate about this question.	La compréhension de ce fait mûrit, mais à mon avis il est aussi nécessaire de commencer un débat idéologico-politique profond à propos de cette question.
It calls to mind first of all at least in our hemisphere this season which is so beautiful and fragrant, in which Spring is already turning into Summer, the sun is high in the sky and the wheat is ripening in the fields.	Il évoque avant tout - au moins dans notre hémisphère - cette saison si belle et parfumée où le printemps se transforme en été, où le soleil brille fort dans le ciel et où dans les champs mûrit le blé.
A new kind of nut is ripening in the nut groves.	Une nouvelle variété de noix a mûri dans les bosquets.