relocate

délocaliser

I was in Athens last week looking at the case of Schiesser-Palco, an underwear producer - they promised me a sample for the Commissioner but the post has not managed to deliver on that! That company is relocating 500 jobs to Bulgaria.	J'étais à Athènes la semaine dernière pour étudier le cas du producteur de sous-vêtements Schiesser-Palco - ils m'ont promis un échantillon pour M. le commissaire, mais le colis postal n'est jamais arrivé ! Cette entreprise relocalise 500 emplois en Bulgarie.
All the evidence so far points to the fact that European industry is on the decline and is relocating beyond our borders.	Jusqu'à présent, tous les éléments probants indiquent que l'industrie européenne décline et se relocalise à l'extérieur de nos frontières.
Specially if one is relocating to an area of the world which is largely unknown to you, you must get acclimatized in more ways than one.	Spécialement si vous déménagez dans une région du monde qui vous est en grande partie inconnue, vous devez vous acclimater à plus d'un titre.
In this case the opposite has happened: production is relocating to a country where production costs are higher and employment law is stricter.	Dans le cas présent, c'est le contraire qui s'est produit : la production se déplace dans un pays où les coûts de production sont plus élevés et où le doit du travail est plus strict.
Authorities need to be able to look to see if a company is relocating for genuine reasons or simply creating an artificial arrangement to avoid their legal responsibilities.	De plus, les pouvoirs publics doivent être en mesure de savoir si une entreprise déménage pour des raisons authentiques ou uniquement en vertu d'un arrangement artificiel qui lui permet d'échapper à ses obligations légales.
I've just found out that our headquarters is relocating overseas.	Je viens d'apprendre que notre siège va être transféré à l'étranger.