release

It is releasing pure energy once more.	Elle libère de la pure énergie une fois de plus.
The excessive pressure that the valve is releasing is both hydrogen and oxygen.	La pression excessive que la valve libère est constituée d'hydrogène et d'oxygène.
That is releasing stress and tension.	Cela libère le stress et la tension.
The U.S. Attorney is releasing the details on the witness at 5:00.	Le procureur dévoile les infos sur le témoin à 17 h.
As the iceberg melts, it is releasing mineral-rich fresh water that nourishes many forms of life.	Quand l'iceberg fond, il libère une eau fraîche et riche en minéraux qui nourrit de nombreuses formes de vie.
It is releasing truth which explains all that has confused and puzzled people for years.	Cela révèle la vérité qui démontre tout ce qui a perturbé et causé tant de casse–tête aux gens pendant des années.
At last, Apple is releasing a multitasking OS, MAC OS X, which is just NeXTStep with home dressing.	Apple, lance enfin un OS multi-tâches, MAC OS X, qui n'est autre que NeXTStep à la sauce maison.
CPJ is releasing the 2010 Impunity Index to coincide with an international summit on impunity being held today and Wednesday in New York.	Le CPJ publie l'Indice de l’impunité 2010 parallèlement à un sommet international sur l'impunité qui se tient aujourd'hui et mardi à New York.
On World Rabies Day 2016, the OIE is releasing a video and infographics to explain the operation of the vaccine bank.	À l’occasion de la Journée mondiale contre la rage 2016, l’OIE publie vidéo et infographie permettant de mieux comprendre son mécanisme.
Microsoft is releasing an operating system update containing Variant 2 (Spectre) mitigations for AMD users running Windows 10 (version 1709) today.	Microsoft publie aujourd'hui une mise à jour de système d'exploitation qui comprend des contre-mesures de la variante 2 (Spectre) pour les utilisateurs d'AMD sous Windows 10 (version 1709).
For this special occasion, Education International is releasing a series of blogs bringing voices and thoughts of unionists reflecting on struggles and accomplishments in this domain.	Pour fêter la DUDH, l’Internationale de l’Education publie une série de blogs où des syndicalistes réfléchissent à leurs combats et leurs réalisations.
Omron Automation Americas, an industry leader in creative solutions for advanced automation needs, is releasing an array of new traceability products developed within the Omron Microscan Business.	Omron Automation Americas, un chef de file du secteur des solutions créatives pour les besoins d’automatisation avancés, met sur le marché une série de nouveaux produits de traçabilité développés au sein d’Omron Microscan Business.
At a time when Egyptian cinema is releasing a total of approximately 60 films per year, any major television station could purchase every film on the market and broadcast them within a single year.	Étant donné que le cinéma égyptien produit actuellement une soixantaine de films par an, n’importe quelle chaîne de télévision importante pourrait facilement acheter tous les films qui sont proposés sur le marché et les diffuser en l’espace d’une seule année.
The rap singer is releasing his own brand of apparel this fall.	Le chanteur de rap lance sa propre marque de vêtements cet automne.
Britney is releasing a new album and she has a press briefing about new album today.	Britney publie un nouvel album et a un briefing de presse sur le nouvel album d'aujourd'hui.
The YaCy project is releasing version 1.0 of its peer-to-peer Free Software search engine.	Le projet YaCy vient de publier la version 1.0 du logiciel libre de moteur de recherche pair-à-pair.
Britney is releasing a new album and she has a press briefing about new album today.	Britney publie un nouvel album et a un briefing de presse sur le nouvel album d'aujourd'..
In addition, Hypertherm is releasing upgrades to its ProNest LT and ProNest LTS software for lighter production environments.	De plus, Hypertherm publie des mises à niveau de ses logiciels ProNest LT et ProNest LTS pour les environnements de production plus petits.
NET-groep has produced a brochure, a newsletter, three seminars and is releasing three short films about NET on YouTube.	NET-groep publie une brochure et une newsletter, a organisé trois séminaires et diffuse l’une après l’autre trois courtes vidéos sur YouTube.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is releasing its new video film presenting its World Animal Health Information System (WAHIS).	L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) lance son nouveau film présentant son Système mondial d’information zoosanitaire (WAHIS).