rear

de derrière

It concerns the ambition of looking outwards to create open markets at a time when protectionism is rearing its ugly head.	Elle a trait à l'ambition de s'ouvrir sur l'extérieur en créant des marchés ouverts à un moment où le protectionnisme pointe le bout de son horrible nez.
We must nevertheless extend a hand to the United States, since we face common threats. These relate to international terrorism: Islamic fundamentalism, which is rearing its head.	Nous devons néanmoins tendre la main aux États-Unis, puisque nous faisons face à des menaces communes. Ces menaces sont liées au terrorisme international, au fondamentalisme islamiste qui dresse la tête.
The rock on which Prometheus is rearing up in his accusations is struck by lighting from Zeus and sinks into the depths of the Tartaros in a storm of ether.	La falaise à laquelle est enchaîné Prométhée, vitupérant contre les accusations, est frappée de la foudre de Zeus et disparaît dans les profondeurs du Tartare, emportée par une tempête d’éther.
Look how the vicious European reflex towards protectionism and market intervention is rearing its head again.	Voyez comme le réflexe européen vicieux de protectionnisme et d'intervention sur les marchés pointe à nouveau le bout de son nez.
It is no chance mishap; an entire ultraliberal concept is rearing its ugly head and intends to ride roughshod over all social and democratic progress, frequently obtained by a hard-fought struggle.	Il ne s'agit pas d'un accident de parcours ; c'est toute une conception ultralibérale qui se confirme et qui vise à piétiner toutes les avancées sociales et démocratiques, souvent obtenues de haute lutte.