pull

tirer

The economic collapse in Zimbabwe is pulling down neighbouring countries.	L'effondrement économique au Zimbabwe entraîne derrière lui ses pays voisins.
My advice when a man is pulling away is always to let him!	Mon conseil quand un homme tire loin est toujours de le laisser !
My plane is pulling away from the gate.	Mon avion s'éloigne de la porte d'embarquement.
Check who is pulling the strings.	Vérifiez qui tire les ficelles.
Jim is pulling ahead.	Jim prend les devants.
He is pulling a Paul.	Il devient comme Paul.
Whatever I do, somebody up there is pulling the strings and I am dancing—I'm a puppet.'	Quoi que je fasse, quelqu’un là-haut tire les ficelles et me fait danser — Je suis une marionnette. »
I am now seeing a tunnel with light on other end someone is pulling me upwards.	Je vois maintenant un tunnel avec de la lumière, de l’autre côté quelqu’un me tire vers le haut.
Indeed, the EU often does not appear to know who it is actually funding and who is pulling its strings.	En effet, l'UE semble souvent ne pas savoir qui finance réellement et qui tire les ficelles.
I believe that you're right, but every time I take a step forward, it feels like the past is pulling me back.	Je crois que tu as raison, mais à chaque fois que j'avance, j'ai l'impression que le passé me fait reculer.
If you find the same advertisers in the old publications you can safely assume that the publication is pulling a profit for their advertising.	Si vous trouvez les mêmes annonceurs dans les vieilles publications vous pouvez sans risque supposer que la publication tire un bénéfice pour leur publicité.
That horse is pulling it along at one percent of the speed of sound, and the rutted dirt road turns into a quagmire of mud anytime it rains.	Ce cheval tire la carriole à 1 % de la vitesse du son, et le chemin de terre défoncé se transforme en bourbier quand il pleut.
During full moon and new moon days the whole Moon is pulling Earth and the effect is as if in the earlier analogy the Moon is taking a deep breath.	Pendant la pleine lune et nouvelle lune, la lune entière attire la Terre et l’effet est similaire à l’analogie que la Lune prend une grande respiration.
Pro-Tip: Charybdis can be placed in any water, but goes wonderfully in our ocean scenes with a fun whirlpool effect that will look as though it is pulling in your characters' unsuspecting ships!	Pro-Tip : Charybdis peut être placé dans n'importe quelle eau, mais va merveilleusement dans nos scènes d'océan avec un effet d'hydromassage amusant qui regardera comme si il tire sur les navires de vos personnages sans méfiance !
Pro-Tip: Charybdis can be placed in any water, but goes wonderfully in our ocean scenes with a fun whirlpool effect that will look as though it is pulling in your characters' unsuspecting ships!	Pro-Tip : Charybdis peut être placé dans n'importe quelle eau, mais va merveilleusement dans nos scènes de l'océan avec un effet de tourbillon amusant qui semblera comme s'il attire les navires sans méfiance de vos personnages !
The Commission must do everything in its power to resolve this conflict, which is pulling the country apart, but also to help in establishing a genuine Rule of Law.	Il est nécessaire que la Commission fasse tout ce qui est en son pouvoir pour apporter une solution à ce conflit, qui déchire le pays, mais aussi pour contribuer à la mise en place effective d'un État de droit.
No matter how busy you are in service or how much your work is pulling you, or even if your intellect is very busy in this work, at such a time, practise becoming bodiless.	Peu importe combien vous êtes occupés dans le service ou combien votre travail attire votre attention, ou même si votre intellect est très actif dans votre travail, à ce moment-là, essayez de devenir bodiless.
Before you realise what you are doing, you will find yourself walking towards it, because it is pulling you, whether it is a piece of jewellery, or a car part, or the latest computer, or a work of art.	Avant d'avoir pu réaliser ce que vous faites, vous vous retrouvez en train de vous diriger vers elle, parce qu'elle vous aspire, que ce soit un bijou ou une pièce de voiture, ou un ordinateur dernier cri ou une œuvre d‘art.
The tractor is pulling two trailers hauling merchandise to a warehouse.	Le tracteur tire deux remorques transportant de la marchandise vers un entrepôt.
My car is pulling to one side. I'm going to take it to my repair shop to have the alignment checked.	Ma voiture tire d'un côté. Je vais l'emmener au garage pour faire vérifier l'alignement.