provoke

provoquer

Of course, growing deregulation is provoking this crisis, but it is also directly rooted in the system itself.	Cette crise est certes produite par les progrès de la déréglementation, mais elle est aussi directement liée au système lui-même.
Not only is the long-term value of forceable eradication questionable, but eradication driven by conditionality is provoking serious social instability in countries such as Bolivia and Colombia.	Non seulement la valeur à long terme de l'éradication forcée est incertaine, mais en outre l'éradication conditionnelle provoque une sérieuse instabilité sociale dans des pays tels que la Bolivie et la Colombie.
The reform is provoking strong contrasts, because the opponents consider it an expedient of President Pierre Nkurunziza to remain in power for another 15 years (see Fides 2/3/2018).	La réforme suscite actuellement de forts contrastes dans la mesure où les opposants la considèrent un expédient trouvé par le Président Pierre Nkurunziza pour demeurer encore au pouvoir pendant 15 ans (voir Fides 02/03/2018).
Mr President, it is obvious that the technical system which became operational yesterday, does not function properly, and it is provoking debates which damage the dignity and standing of this House.	Monsieur le Président, il est clair que le système technique entré en vigueur hier ne fonctionne pas correctement et qu'il engendre des débats qui nuisent à la dignité et à l'image de cette Assemblée.
This change is provoking distress and anger among many parents who see themselves as private citizens, in the name of a final reform and of the modernization of Québec's education system, of a right they have acquired.	Ce changement provoque le désarroi et la colère de nombreux parents qui se voient privés, au nom d’une dernière réforme et de la modernisation du système scolaire québécois, de l’un de leurs droits acquis.
In France, the establishment of the French Federation of Cannabis Social Clubs is provoking debate.	En France, la création de la Fédération Française des Clubs Sociaux du Cannabis provoque le débat.
In addition, we are seeing that this decision is provoking many reactions throughout the world, and rightly so.	En outre, on constate que cette décision a suscité de nombreuses réactions dans le monde entier, et à juste titre.
Weapons of mass destruction, especially nuclear weapons and their non proliferation, are indeed an issue which is provoking a great deal of concern in the Union in connection with Iran.	Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et leur non-prolifération suscitent effectivement de vives préoccupations au sein de l'Union en ce qui concerne l'Iran.
It is a crucial time because the only superpower, the United States, is doing all it can to turn its tremendous power into a global hegemony and, naturally, this is provoking a reaction.	Ce moment est capital parce que la seule superpuissance, les États-Unis, fait tout ce qu'elle peut pour transformer son immense pouvoir en hégémonie mondiale et que cette attitude provoque évidemment une réaction.
In the group we welcomed the enriching Text, all that is provoking in it, all that we wish to tell our Friends and what they wish to tell us.	En groupe, nous accueillons ce que nous dit le texte, en quoi il nous provoque, et ce que nous voulons dire à nos amis, et eux, ce qu’ils ont à nous dire.
Global heating is provoking drastic changes in the world's climate.	Le réchauffement climatique provoque des changements radicaux dans le climat mondial.
Your Grace, I have no idea what is provoking this perverse discussion.	Votre Grâce, je ne comprends pas cette discussion perverse.