prove

prouver

This experience is proving that journalists can become nutrition champions.	Cette expérience prouve que les journalistes peuvent devenir des champions de la nutrition.
The difficulty for the employer is proving that the relationship was consensual.	La difficulté pour l"employeur prouve que la relation était consensuelle.
Yes, Europe can be close to its citizens, as it is proving today!	Oui l'Europe peut être proche des citoyens, elle le prouve aujourd'hui !
Toy Island is putting forth an effort, and this line is proving it.	L'île de jouet met en avant un effort, et cette ligne le prouve.
Our Parliament is proving today that it has well and truly listened to them.	Notre Parlement prouve aujourd’hui qu’il les a parfaitement entendues.
The integration of the world economy is proving that it is not a zero-sum game.	L'intégration de l'économie mondiale prouve que l'on a quelque chose à y gagner.
Today it is proving its complete uselessness, since it is the states that are acting and reacting.	Elle prouve aujourd'hui sa totale inutilité, puisque ce sont les États qui agissent et réagissent.
Our software platform is proving to be quite the organizational time-saver for users all over the country.	Notre plate-forme logicielle s’avère être un véritable gain de temps organisationnel pour les utilisateurs dans tout le pays.
Today, the Michelin guide, which is publishing its first edition dedicated to the country, is proving him right.	Aujourd’hui, le guide Michelin, qui consacre enfin un premier opus à la destination, lui donne raison.
Despite democracy and law in the world’s largest democracy, practice is proving somewhat different.	Si la démocratie et le droit sont établis dans la plus grande démocratie du monde, la réalité s’avère quelque peu différente.
The Court is proving to be a great success: to date, 90 countries have joined the Rome Statute.	La Cour est en train de prouver qu'elle est un grand succès.
Science is proving that our brain is a very powerful transmitter and receiver, and meditating for peace affects the entire planet.	La science démontre que notre cerveau est un émetteur-récepteur très puissant et que méditer pour la paix affecte toute la planète.
All you care about is proving to me that you should be managing partner, when everyone in the world knows that you shouldn't.	Tu ne cherches qu'à prouver que tu devrais diriger, quand le monde pense le contraire.
My dear, your path is proving more difficult every day.	Ma chérie, votre chemin s’avère plus difficile chaque jour.
But that inadequacy is proving to be quite a blessing.	Mais cette insuffisance se révèle être assez une bénédiction.
The most recent Mission, for Lebanon, is proving difficult to organize.	La mission la plus récente, au Liban, s'avère difficile à organiser.
Security, particularly in the south, is proving challenging.	La sécurité, notamment dans le sud, s'avère poser de difficiles problèmes.
The so-called two-track approach is proving to be a good innovation.	L'approche dite en deux volets s'avère une bonne innovation.
Understanding the underlying causes of these tensions is proving exceedingly difficult.	Les causes profondes de ces tensions sont très difficiles à cerner.
The mechanism is proving highly successful and has been further enhanced.	Il s’avère très efficace et a été encore amélioré.