prohibit

interdire

Who is prohibiting it?	- Qui me l'interdit ?
Who is prohibiting it?	Qui interdit ?
Furthermore, the State finances the commuting of students for whom the distance to the nearest school is prohibiting.	De plus, l'État subventionne le transport des élèves dont l'éloignement rendrait le coût du déplacement prohibitif.
Who is prohibiting it?	- Par qui ?
What Turkey is in fact doing is prohibiting vessels proceeding from Cypriot ports from approaching Turkish ports.	Ce qu'elle fait consiste à interdire à des navires ayant fait escale dans des ports de Chypre de relâcher dans des ports de Turquie.
Moreover, as many speakers said, no one is prohibiting any Member State from allowing or banning something which has been licensed.	De plus, comme l'ont dit de nombreux orateurs, personne n'interdit un État membre, quel qu'il soit, de permettre ou d'interdire quelque chose qui a fait l'objet d'une licence.
Today, on the sole pretext of avoiding having to go to the conciliation stage, the rapporteur, with the complicity of the Commissioner, is prohibiting this House, a co-legislator, from defending the interests of the citizens.	Aujourd'hui, au prétexte singulier d'éviter d'aller au stade de la conciliation, le rapporteur, avec la complicité du commissaire, interdit à notre Assemblée, colégislateur, de défendre les intérêts des citoyens.
To avoid potential cross-compensations, ReneSola offered to develop an ‘internal firewall’ that is prohibiting sales from different sources to the same company, to companies in the same group, or selling to their own projects.	Pour éviter d'éventuelles compensations croisées, cette société a proposé de mettre en place un « pare-feu interne » empêchant les ventes issues de différentes sources à la même société ou à des sociétés du même groupe, ou les ventes à ses propres projets.