pour

verser

The rain is pouring.	Quelle pluie torrentielle !
If the syrup is pouring through the filter too quickly, the filter may be bad and need to be replaced.	Si le sirop coule trop vite dans le filtre, le filtre pourrait ne pas être bon et devrait être remplacé.
So the poor women go on rolling, rolling, rolling like that and somebody is pouring water on them all the time, buckets after buckets.	Ainsi les pauvres femmes continuent à rouler, rouler, rouler comme ça et quelqu’un verse tout le temps de l’eau sur elles, seau après seau.
Let us now go to the state which is beyond words, beyond thoughts, into the realm of thoughtless awareness, where the Divine is pouring its blessings.	Allons maintenant vers cet état, qui est au-delà des mots, au-delà des pensées, qui est dans le royaume de la conscience sans pensée, ou le divin déverse ses bénédictions.
Sun is pouring in the window, covering the bed against the wall.	Le soleil se déverse par la fenêtre recouvrant le lit contre le mur.
Yes, the mines are ready, and air is pouring in, filling the tunnels.	Oui ! Les mines sont prêtes et l'air circule dans les tunnels.
Sugar is pouring into the water!	Du sucre se déverse dans l'eau.
Illegal timber is pouring into the EU, and this in itself is completely absurd.	Le bois illégal afflue sur le marché de l'UE, et c'est en soi complètement absurde.
Because there is no foolish auto-suggestion that he is pouring the healing energy.	Parce qu'il n'y a pas de fausses autosuggestions quant à savoir d'où il déverse l'énergie de guérison.
You might be there on one of the few days when the tasting room is pouring.	Vous pourriez tomber sur l'une de ces journées où la salle de dégustation est en effervescence.
The rain is pouring.	Il pleut à verse là-bas.
Instead, however, capital is pouring out of the region and the politicians are offering good advice.	Au contraire, les capitaux fuient la région, et la politique donne de bons conseils.
Money is pouring out of your pockets.	- Ah, le pactole coule dans vos poches !
Rain is pouring.	Il pleut des cordes.
Today mankind is pouring precious funds and time into the research of fundamental questions of the material world.	Aujourd'hui, l'humanité déploie beaucoup de temps et argent dans la recherche sur les questions fondamentales du monde matériel.
Sugar is pouring into the water!	Avant d'apporter le sucre, je veux voir l'Oompa Loompa. Il est là-bas.
Tribute is pouring in on Twitter, in memory of Mohammed Nabbous, the founder of Libya's AlHurra TV.	Les hommages se multiplient sur Twitter en mémoire de Mohammed Nabbous, le créateur de la chaine libyenne de télévision en ligne AlHurra TV.
Let us be grateful for the gift of life and all the other so many blessings He is pouring upon us.	Nous lui rendons grâce pour le don de la vie et pour tous les autres dons qu’il nous a accordés en ces moments.
Keep that thought in mind as we examine still more aspects of this HAARP technology that is pouring such enormous quantities of energy into our upper atmosphere.	Gardez en tête, comme nous examinerons encore plus d'aspects de la technologie HAARP qui déverse d'énormes quantités d'énergie dans l'atmosphère juste au dessus.
Now smoke is pouring out, and my Turkey is ruined, all because I just wanted everyone to have a perfect Thanksgiving.	Maintenant il y a de la fumée, et ma dinde est ruinée, tout ça parce que je voulais juste que tout le monde passe un Thanksgiving parfait.