owe

devoir

Of course you can have whatever is owing to you.	Bien sûr que vous pouvez avoir ce qui vous revient.
This is owing to a number of constraints including lack of capacity, data, information and resources.	Cela tient à divers problèmes, dont le manque de capacités, de données, d'informations et de ressources.
The increase is owing to the need for the participation of secretariat staff to attend a steadily growing number of regional and interregional meetings on trade negotiations.	L'augmentation tient à la multiplication des réunions régionales et interrégionales consacrées aux négociations commerciales qui appellent la participation de personnel du secrétariat.
The increase in resources is owing to the redeployment of one P-4 post from subprogramme 1, in order to strengthen the mandated demand-reduction functions of subprogramme 3.	L'augmentation tient au redéploiement d'un poste P-4 du sous-programme 1 vers le sous-programme 3 aux fins de renforcer les fonctions ayant trait à la réduction de la demande.
This is owing to the support provided by donors who recognize the tremendous achievements of the institution in the process of revitalization and expansion of its programmes.	Elle le doit au soutien apporté par les donateurs qui ont reconnu l'importance de l'œuvre qu'elle avait accomplie dans le processus de revitalisation et d'expansion de ses programmes.
The requirement for five additional Local level staff for the Material Management Unit is owing to the considerable increase in work and responsibilities entrusted to the Unit.	Cinq agents locaux supplémentaires pour le Groupe de gestion des matières sont nécessaires en raison de l'accroissement considérable du travail et des responsabilités du Groupe.
This reduction is not a result of a decrease in demand from Member States and international organizations, but is owing to administrative reasons, as outlined in paragraph 3 (h) above.	Loin d'être le résultat d'une diminution de la demande émanant des États Membres et des organisations internationales, cette réduction tient à des raisons administratives, comme indiqué à l'alinéa h) du paragraphe 3 ci-dessus.
The decrease of $110,200 in non-post resources is owing to the restructuring of the UNCTAD secretariat following the implementation of the Bangkok Plan of Action.	La diminution de 110 200 dollars pour les objets de dépense autres que les postes tient au fait que le secrétariat de la CNUCED est restructuré dans le cadre de l'application du Plan d'action de Bangkok.
The proposal to establish international posts, as opposed to national General Service posts, is owing to the absolute necessity to protect the identity of witnesses and prevent the leaking of confidential information.	Il est proposé de créer des postes d'agent recruté sur le plan international plutôt que des postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national parce qu'il est absolument nécessaire de protéger l'identité des témoins et d'empêcher la divulgation d'informations confidentielles.
The increase is owing to expanded production of CD-ROMs.	L'augmentation est due à l'expansion de la production de CD-ROM.
This anomaly is owing to historical reasons.	Cette anomalie est due à des raisons historiques.
The increase is owing to additional requirements under subprogramme 1B.	L'augmentation s'explique par des ressources additionnelles requises au titre du sous-programme 1B.
The increase is owing to the addition of one publication.	L'augmentation s'explique par l'ajout d'une publication.
It is owing to them that our Institute has enjoyed such a successful history.	C’est grâce à eux si notre Institut a connu une telle réussite.
One man's safety is owing to the destruction of another.	Un homme n'est en sécurité que parce qu'un autre a été détruit.
The increase is owing to additional requirements resulting from the increased use of in-house printing facilities.	Son augmentation est due à l'utilisation accrue des ateliers d'imprimerie de la CNUCED.
This decrease is owing to reduced requirements and increased use of in-house facilities.	La baisse est due à une réduction des besoins et à une plus large utilisation des installations disponibles sur place.
Yeah, the last thing I need is owing you a favor.	Je ne veux rien te devoir.
IMP inženiring states that USD 1,600,531 is owing in repayment of the financing provided by IMP Metall.	IMP inženiring affirme qu'un montant de USD 1 600 531 est dû pour le remboursement de ce financement assuré par IMP Metall.
The decrease is owing to fluctuation in exchange rates in respect of local staff costs.	La diminution du montant prévu est due à la variation des taux de change en ce qui concerne les dépenses afférentes au personnel local.