lean

pencher

Suppose you sit on a bike that stands still, and find it is leaning to the left.	Supposez que vous êtes assis sur un vélo immobile, et qu'il penche vers la gauche.
One is leaning her head against the rest and staring at the ceiling.	L’une a la tête renversée sur l’oreiller et regarde fixement le plafond, le regard vide.
In fact, the Council is leaning heavily on the Irish experience in the way it is going about its business.	En fait, le Conseil est très largement favorable à l'expérience irlandaise, et à la façon dont elle se déroule.
At this stage, the Commission is leaning towards the third option, and we look forward to a constructive debate with Parliament and the Council.	À ce stade, la Commission penche en faveur de la troisième option, et attend avec impatience de pouvoir organiser un débat constructif sur le sujet avec le Parlement et le Conseil.
If the tree is leaning you get a more accurate result if you measure from the side, so that the tree is neither leaning towards you nor away from you.	Si l'arbre penche, vous obtenez un résultat plus précis si vous effectuez la mesure sur le côté, de manière à ce que l'arbre ne soit ni incliné vers vous, ni loin de vous.
The statue is leaning on a red velvet non coeval cushion.	La statue repose sur un coussin de velours rouge. 1600,00 €
Gabrielle is leaning against the wall.	Gabrielle est appuyée contre le mur.
The statue is leaning on a red velvet non coeval cushion.	La statue repose sur un coussin de velours rouge.
Here, too, the Commission is leaning on the inexhaustible case-law of the Court.	Là encore, la Commission s'appuie sur l'inépuisable jurisprudence de la Cour.
The structure, including the porch, is leaning against a rocky wall.	La structure, qui comprend un portique, est adossée aux parois de la roche.
The bell tower is leaning against the walls of the convent of Las Dominicas now almost disappeared.	Le campanile est adossé aux murs du couvent de Las Dominicas, aujourd’hui presque disparu.
The one who is leaning on it.	Celui qui est adossé à l'arbre. Lui.
She is leaning forward now.	Elle se penche en avant.
Thus, she is leaning more and more on her family, friends and government services.	Elle s’appuie de plus en plus sur sa famille, ses amis et les services publics.
Karin Keller-Sutter is leaning against a wall in the Parliament building, talking to a reporter.	Dans les couloirs du Parlement, appuyée contre un mur, Karin Keller-Sutter s’entretient avec un journaliste.
The other two are talking to Adonis who is leaning over to them from the next table.	Les deux autres parlent avec Adonis qui se penche vers eux depuis la table voisine.
Some operators still accept credit cards but the industry is leaning towards using alternative payment methods.	Certains opérateurs proposent toujours l'option cartes de crédit, mais l'industrie se tourne plus vers les méthodes alternatives.
She is leaning forward now.	Il se penche. Oui.
- The parliamentary group I belong to is leaning towards voting against Mr Prodi.	Le groupe parlementaire dont je fais partie a décidé de voter contre le président Prodi.
A country or society that taxes the printed word is leaning in a dangerous direction and it is one that must be challenged.	Un pays, une société qui taxe le mot imprimé emprunte une voie dangereuse qui doit être contestée.