harmonize

harmoniser

The greatest energy management is harmonizing male and female energies.	La plus grande gestion de l'énergie harmonise les énergies masculines et femelles.
The Government is harmonizing Fiji's legislation with the principles and provisions of the Convention.	Le Gouvernement harmonise la législation des Fidji avec les principes et dispositions de la Convention.
Lithuania in preparing for accession to the EU is harmonizing its legislation according to the EU directives.	En prévision de son adhésion à l'UE, la Lituanie a entrepris d'harmoniser sa législation pour l'aligner sur les directives communautaires.
Our country is harmonizing its activities to ensure greater efficiency in this area of social policy.	En effet, en ce qui concerne mon pays, le secteur de la politique sociale tend à harmoniser nos actions pour une plus grande efficacité.
Parallel to preparing new laws and regulations, Bosnia and Herzegovina is harmonizing the existing legislation to the legislation of the European Union.	Parallèlement à l'élaboration de nouveaux règlements et lois, la Bosnie-Herzégovine harmonise sa législation existante avec celle de l'Union européenne.
In other words, what we are doing here is harmonizing the free movement of services which are not going to move because they are not going to exist.	Bref, nous harmonisons la libre circulation de services qui ne vont pas circuler parce qu'ils n'existent pas.
What we are doing here is harmonizing scientific terminology; no one wishes to intervene or interfere in any way in the health arrangements of the Member States.	Il s'agit, ici, d'harmoniser le vocabulaire, les termes scientifiques et l'on ne veut en aucune façon intervenir ni interférer avec l'organisation sanitaire des pays membres.
One example is harmonizing travel processes and procedures, where UNICEF has taken steps to simplify its procedures in ways that conform with best practices in other agencies.	Ainsi, pour harmoniser le système de gestion des voyages, l'UNICEF a cherché à simplifier les procédures en s'inspirant des meilleures pratiques suivies en la matière par d'autres organismes.
OIOS recognizes, however, that the Department has taken steps to strengthen coordination with peacekeeping missions and is harmonizing the requisitioning process.	Le BSCI a reconnu, cependant, que le Département avait pris des mesures en vue d'améliorer la coordination avec les missions de maintien de la paix et d'harmoniser le processus de demande de fourniture de biens ou de services.
With this amendment, UNDP is harmonizing its Financial Regulations and Rules with those of WFP, which contain no reference to the United Nations Office of Legal Affairs.	Avec cette modification, le Règlement financier et les règles de gestion financières de PNUD seront alignés sur ceux du PAM, dans lesquels il n'est pas fait mention du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
Furthermore, it should be underscored that with this change in its Financial Regulations and Rules, UNFPA is harmonizing its approach with those of the other United Nations funds and programmes, including UNDP.	Il convient en outre de souligner que le Fonds, en procédant à cette révision du Règlement financier et des règles de gestion financière, aligne sa démarche sur celle des autres fonds et programmes des Nations Unies, notamment le PNUD.
In the Caribbean, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency is harmonizing the redrafting of the five-year Comprehensive Disaster Risk Management Framework in line with the Hyogo Framework for Action.	Aux Caraïbes, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe harmonise actuellement la nouvelle version du Cadre quinquennal global de gestion des risques de catastrophe pour le mettre en conformité avec le Cadre d'action de Hyogo.