forego

renoncer à

But now he is foregoing these superficial services.	Désormais il renonce à ces services superficiels.
By conferring that advantage, France is foregoing tax revenues and its resources are consequently diminished.	En accordant cet avantage, la France renonce à des recettes fiscales, ce qui entraîne une diminution de ses ressources.
When we look carefully at matters, the fact is that, according to the calculations, the European Union is foregoing half a percentage point per year in economic growth because, for example, the infrastructure is insufficiently developed and not functioning efficiently.	Si nous examinons bien les choses, nous voyons que d'après les chiffres, l'Union européenne renonce à plus ou moins un demi pour cent de croissance économique par an du fait que les infrastructures ne sont pas suffisamment développées et ne fonctionnent pas efficacement.
In applying the same conditions to a firm in difficulty such as TV2, Denmark is foregoing state resources.	En appliquant les mêmes conditions à une entreprise en difficulté comme TV2, le Danemark se prive malgré tout de ressources d’État.
By conferring that advantage, France is foregoing tax revenues and its resources are consequently diminished.	JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
By allowing companies to reduce their corporate tax burden through loss carry-forward, Germany is foregoing revenue, which constitutes State aid.	La possibilité accordée par le gouvernement allemand à certaines entreprises de réduire leur charge fiscale par un report de pertes conduit à une perte de recettes publiques et constitue une aide d’État.
By allowing companies to reduce their corporate tax burden through loss carry-forward, Germany is foregoing revenue, which constitutes State aid.	Sucre importation exceptionnelle et industrielle
In applying the same conditions to a firm in difficulty such as TV2, Denmark is foregoing state resources.	L’étude sectorielle du secteur énergétique a montré qu’il y a entre les États membre une grande variation du ratio entre la quantité de produits spot vendue et la consommation domestique d’énergie électrique [122].