extend

prolonger

I am heartened that the EU is extending its sanctions.	Je suis ravi à l'idée que l'UE renforce ses sanctions.
Europe is extending an open hand to the United States.	L'Europe tend une main ouverte aux États-Unis.
The democratically elected Government of Iraq is extending its authority and security presence in a growing number of provinces.	Le Gouvernement iraquien démocratiquement élu étend son autorité et sa présence dans un nombre croissant de provinces.
Rolex is extending its Yacht-Master range with a new 42 mm model: the Oyster Perpetual Yacht-Master 42.	Rolex enrichit sa gamme Yacht-Master en proposant un nouveau modèle, dans un diamètre inédit de 42 mm : l’Oyster Perpetual Yacht-Master 42.
MLplus is extending SPECTRAplus for the analysis of single layer and multilayer samples with wavelength dispersive X-ray fluorescence analysis (WDXRF).	MLplus s'ajoute à SPECTRApluspour l'analyse d'échantillons à une seule couche et multicouches par fluorescence à rayons X à dispersion de longueur d'ondes (WDXRF).
Nestlé Waters is extending its commitment to AWS certification because the process enables broader, improved collaboration among local stakeholders.	Nestlé Waters élargit son engagement à l’AWS pour favoriser une plus large et meilleure collaboration avec les parties prenantes locales dans la gestion des ressources en eau.
As a leading brand in the industry, the Airwheel is being favored by more and more people around the world and is extending its market to more countries and regions.	Comme une marque leader dans l'industrie, Airwheel est bien accueilli par plus de gens partout dans le monde et étend son marché pour atteindre plus de clients.
Unfortunately, the approach being proposed is extending the timeline of the ultimate implementation of the ERP and adding significant costs to the organization.	Le groupe de travail a toutefois déploré le report de la mise en service du progiciel de gestion intégré, et l'accroissement des coûts qui en résulterait pour l'organisation.
Pakistan has allocated $5 million for that purpose and is extending full cooperation to the Afghan authorities and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in this regard.	Le Pakistan consacre une somme de 5 millions de dollars à cette fin et apporte sa pleine coopération aux autorités afghanes et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan en la matière.
In the grand finale, the hymn of joy guided our thoughts beyond humanity as a whole to the new Europe, which is extending its boundaries to include other Countries.	Dans le grand finale, l'Hymne à la joie a guidé notre pensée non seulement vers l'humanité dans son ensemble, mais également vers la nouvelle Europe, qui élargit actuellement ses frontières à d'autres pays.
To extend its offer in Eastern Europe for maize and sunflower cultivation, the KUHN Group is extending its offer of precision seed drills with a seed drill featuring a working width of 12 metres.	Pour élargir son offre à destination des pays à l’est de l’Europe pour la culture du maïs et du tournesol, Le Groupe KUHN élargit son offre en semoirs monograine avec un semoir de 12 mètres de largeur de travail.
As a result, the range of their potential applications is extending daily.	En conséquence, la gamme de leurs applications potentielles se prolonge quotidiennement.
That shows the cooperation Uganda is extending in that regard.	Cela montre que l'Ouganda coopère à cet égard.
Because the light is extending the next one.	Parce-que la lumière est étendue à la suivante.
Their scope is extending to the entire world.	Leur champ de bataille s'étend au monde entier.
The lesion is extending into the cervical canal.	La lésion pénètre dans le canal endocervical.
The Creators of Peace team in Nepal is extending their programme in 2018.	L’équipe de Créateurs de Paix au Népal va continuer leur programme en 2018.
Television is extending its influence.	La télévision étend son influence.
He is extending the check directly to you.	Il te tend le chèque.
The international community is extending its hand to help us resolve the crisis.	La communauté internationale nous tend la main et nous aide à sortir de la crise.