exclude

exclure

Another distinguishing feature of pathopractice is its offensive character, which is excluding any reactivity.	Un autre signe de la pathopratique est son caractère offensif et excluant toute réactivité.
UFRGS's policy is excluding me from a law that intends the exact opposite: to include and guarantee citizenship!	La politique de l'UFRGS m'exclut sur la base d'une loi qui entend le contraire : inclure et garantir la citoyenneté !
It is excluding both the employers and the employees working in this sector.	C'est l'exclusion des salariés qui travaillent dans ce secteur, c'est l'exclusion des employeurs qui travaillent dans ce secteur.
However, that very expensive system is excluding a growing number of US citizens: in 2006, 46.6 million Americans had no medical insurance.	Mais ce système très cher exclut de plus en plus de citoyens américains : en 2006, 46,6 millions d'Américains n'avaient pas d'assurance médicale.
All prices listed on our website are including VAT and is so stated except AutoOutlet PRO for sale to professionals where price shown is excluding VAT.	Tous les prix figurant sur notre site incluent la TVA et est donc déclaré sauf AutoOutlet PRO pour la vente aux professionnels où le prix indiqué est hors TVA.
Whether it be called a forum, a convention or whatever, what essentially it is about is excluding one side: the crucial side of the agenda.	Qu'on appelle cela un forum ou une convention ou quoi que ce soit, en réalité, on exclut une partie - la partie essentielle - de l'ordre du jour.
This is excluding the monetary value they create which is consumed by migrants themselves in the host countries, or which is deposited in banks or kept as assets in the host countries.	Ceci sans tenir compte que la valeur monétaire ainsi créée et consommée par les migrants mêmes est déposée dans des banques ou placés sous forme de capitaux dans les pays d’accueil.
It is possible that at some point in the lifetime of your repository, you might have copied a file or directory from some location that svndumpfilter is excluding, to a location that it is including.	Il est possible qu'à un certain moment de la vie de votre dépôt, vous ayez copié un fichier ou un répertoire d'un endroit que svndumpfilter a exclu vers un endroit qui est inclus.