escape

évasion

Here again, he is escaping the limitations of absolute personality.	Là encore, il échappe aux limitations de la personnalité absolue.
That is why one half of the steam is escaping.	Et c'est pourquoi la moitié de la vapeur s'échappe chaque jour.
So a mouse is escaping a predator, its path is blocked, it'll try to invent a new solution.	Par exemple, une souris fuit un prédateur, sa voie est bloquée, elle va essayer d'inventer une nouvelle solution.
Van Helsing is terribly anxious, and told me just now that he fears the Count is escaping us.	Van Helsing, terriblement inquiet, vient de me dire qu'il redoute à présent que le comte nous ait échappé.
If the smoke is grey, most of the combustible material is escaping through the chimney instead of burning.	Si la fumée est grise, le plus gros du matériel de combustion s'échappe par le conduit de la cheminée au lieu de bruler.
Is escaping into our dreams destructive or positive?	Échapper à nos rêves est-il destructeur ou positif ?
The man who stole this ship is escaping in that vessel.	Celui qui a volé ce vaisseau s'échappe dans l'autre.
Air is escaping out of the lungs into his chest.	L'air des poumons s'échappe dans sa poitrine.
The only subject I'm interested in is escaping from here.	Tout ce qui m'intéresse, c'est le moyen de partir d'ici.
The Doctor is escaping.	Le Docteur s'échappe.
Everyone is escaping, you should, too.	- Tout le monde s'enfuit, tu dois partir.
Ok, I picked up a girl at a bus stop, she is escaping, it was good.	D'accord. J'ai chopé une fille à un arrêt de bus. Elle faisait une fugue.
Make sure that the towel is covering your head and the bowl so that no steam is escaping.	Assurez-vous que la serviette couvre bien le saladier et votre tête pour ne pas laisser s'échapper de vapeur.
As a general rule, these instruments detect the vibrations or noises produced by the water that is escaping from pressurised pipes.	En règle générale, ces appareils détectent les vibrations ou les bruits produits par l’eau qui s’échappe des canalisations sous pression.
Direct measuring methods identify leakage by the use of detection devices which can determine whether the fluorinated greenhouse gas charge is escaping from the system.	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Direct measuring methods identify leakage by the use of detection devices which can determine whether the fluorinated greenhouse gas charge is escaping from the system.	Les méthodes de mesure directes établissent la fuite en utilisant des dispositifs de détection qui peuvent déterminer si la charge des gaz à effet de serre fluorés s’échappe du système.
The pipe was damaged and now sewage is escaping.	Le tuyau a été endommagé et maintenant les eaux usées s'échappent.
Is escaping into our dreams destructive or positive?	Escape dans nos rêves destructeur ou positif ?