engulf

engloutir

Your planet needs its energy lines reactivated to defuse the evil that is engulfing it.	Votre planète a besoin que ses lignes énergétiques soient réactivées pour désamorcer le mal dans lequel elle est engloutie.
This is an extremely important initiative that goes right to the very heart of the societal change that is engulfing our world at the moment.	Il s’agit d’une initiative extrêmement importante qui va droit au cœur du changement sociétal qui se produit en ce moment dans le monde.
A wave of racism and xenophobia is engulfing our countries and events in various parts of the Union in the last few days make it clear how serious the problem of racism is becoming.	Une vague de racisme et de xénophobie déferle dans nos pays et les événements qui se sont produits dans divers endroits de l'Union, au cours de ces derniers jours, mettent en évidence la gravité que prend le problème du racisme.
In both regions the fight against poverty has not only failed to achieve any notable success, but rather, on the contrary, in Bangladesh and in Haiti, in Afghanistan and in Bolivia, poverty is engulfing more and more social groups.	Dans les deux régions, non seulement la lutte contre la pauvreté n’a rencontré aucun succès notable, mais au Bangladesh et en Haïti, en Afghanistan et en Bolivie, la pauvreté a au contraire englouti de plus en plus de groupes sociaux.
Mr President, the EU budget is being discussed at a time of rising anxiety regarding the economic crisis which is engulfing its Member States.	(EN) Monsieur le Président, nous débattons du budget de l'UE à une époque d'anxiété croissante concernant la crise économique qui s'engouffre dans les États membres.
A secondary episode in the spiral of blood and chaos that is engulfing Iraq a year after the entry of US tanks into Baghdad.	Un épisode d’importance secondaire dans le bain de sang et le chaos dans lequel est plongé l’Irak un an après l’entrée des chars américains à Bagdad.