empty

vide

One of them is emptying the cash drawers.	L'un d'entre eux vide les caisses.
Even the public gallery is emptying.	Même les travées réservées au public se vident.
Electric pulse fishing is emptying the ocean and taking away the livelihoods of small-scale fishers.	La pêche électrique est en train de vider les océans et de retirer aux pêcheurs artisans leur gagne-pain.
One of the most spectacular processes that we carry out each year during the technical closure is emptying the indoor pools, tubs, etc.	L’une des opérations les plus spectaculaires que nous réalisons chaque année pendant la pause technique est la vidange des piscines intérieures, des bassins, etc.
Today we have a fisheries policy which is emptying the world's oceans, ravaging seabeds, destroying ecosystems and causing fish stocks to collapse.	Notre politique de la pêche est occupée à vider les océans du monde, à piller le fond des mers, à détruire les écosystèmes et à épuiser les stocks de poissons.
This is clearly the case with agribusiness, which is emptying the countryside both of its natural (drastic reduction in the variety of landscapes and biodiversity) and human features (drastic loss of employment and rural exodus).	C'est clairement le cas avec l'agro-industrie qui désertifie les campagnes du double point de vue des espaces (réduction drastique de la variété des paysages et de la biodiversité) et humain (réduction drastique de l'emploi et exode rural).