empower

responsabiliser

This education is empowering children to participate in social life.	Cet enseignement donne aux enfants les moyens de participer à la vie sociale.
Another is empowering them to do that by making their views known in the forums where decisions are made specifically with respect to migration policies (resolution 1999/44, para.	Il importe également que les migrantes puissent faire connaître leurs opinions aux instances où se prennent les décisions, en matière de politique migratoire notamment (résolution 1999/44, par. 6).
At the top of the agenda is empowering Special Representative Eide to coordinate and integrate more effectively the support of the international community, which is composed of dozens of donors, agencies and implementers.	Une mesure prioritaire consiste à donner au Représentant spécial Eide l'autorité nécessaire pour coordonner et intégrer plus efficacement l'appui de la communauté internationale, qui est composée de dizaines de donateurs, d'organismes et d'exécutants.
And what they're doing is empowering Indians in all kinds of extraordinary ways.	Ça rend les Indiens plus puissants de plusieurs façons prodigieuses.
Giving students this control is empowering, engaging, and promotes student independence.	Donner aux étudiants ce contrôle est stimulant, engageant et favorise l'indépendance des étudiants.
Now improvisation is empowering because it welcomes the unknown.	L'improvisation vous donne du pouvoir parce qu'elle favorise l'inconnu.
And him paying for the rest of your life is empowering?	Et le laisser payer pour tout le reste ça te valorise ?
Self-transformation is empowering, energizing, even exhilarating.	La transformation de soi est stimulante, énergisante voire exaltante.
Whether you're trying to conceive or wanting to prevent pregnancy, this knowledge is empowering.	Que vous essayiez de favoriser ou d’éviter une grossesse, cette connaissance vous rend autonome.
Being connected is empowering.	La connexion permet l'autonomisation.
More credit is being made available to women in their own strength, and this is empowering.	Davantage de crédits sont dispensés aux femmes à titre personnel et ceci contribue à les démarginaliser.
For a young person, the message that they can have an impact on and improve the situation is empowering.	Pour le jeune, apprendre qu'il peut jouer un rôle important ou améliorer la situation est hautement valorisant.
It is empowering to work alongside other youth activists who are all passionate, motivated and determined to make change.	C’est valorisant de travailler aux côtés d’autres jeunes militant-e-s qui sont tous passionnés, motivés et déterminés à faire évoluer les choses.
Watch these videos to see how the Peace Education Program (PEP) is empowering veterans to overcome challenges and thrive.	Ces vidéos montrent comment le Programme d’éducation pour la paix (PEP) aide les vétérans à se reconstruire.
And therefore technology has gone from being seen as something forbidding and intimidating to something that is empowering.	Et donc la technologie est passé d'un état où elle était vu comme inhospitalière et intimidante à quelque chose permettant l’autonomie.
With a supercomputer from Lenovo, SciNet is empowering vital research in fields such as climate science, astrophysics, and biomedicine.	Au moyen d'un super-ordinateur de Lenovo, SciNet permet des recherches vitales dans des domaines tels que la science climatique, l'astrophysique et la biomédecine.
Choice is empowering, particularly for women in the developing world who would be making many of these farming decisions.	Le choix est synonyme d'autonomisation, surtout pour les femmes dans les pays en développement qui prennent un grand nombre de ces décisions agricoles.
When we act out of love, we create energy that is empowering and that raises the understanding to higher levels.	Lorsque nous agissons par amour, nous créons de l’énergie qui donne des pouvoirs et hisse la compréhension à des niveaux plus élevés.
The Free Software Foundation Europe is empowering people to control technology since 2001.	Depuis 2001, la FSFE s'évertue à donner à chaque utilisateur les moyens de rester maître de ses technologies numériques.
Most of the leaders in the past missed the great part of the secret, which is empowering and sharing with others.	La plupart des grands leaders du passé ont raté une partie formidable du secret, qui est le partage avec les autres.