emanate

dégager

Similarly, the Supreme Being is emanating the living beings.	De même, l’Être Suprême émane les entités vivantes.
Meanwhile, the spirit that is emanating from this building and from the European Union today is one of universal hypocrisy.	En attendant, l'esprit qui émane de ce bâtiment et de l'Union européenne aujourd'hui est une hypocrisie universelle.
In that connection, I would like to draw the Council's attention to a very serious threat, not only to the stability of Central Asia but to that of the entire world, that is emanating from the religious-extremist organization Hizb ut-Tahrir.	À cet égard, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur une menace très grave non seulement pour la stabilité de l'Asie centrale mais pour celle du monde entier, qui émane de l'organisation religieuse extrémiste Hizbut Tahrir.
A serious warning is emanating at present from Poland.	De la Pologne nous vient aujourd'hui un grave avertissement.
A strong glow is emanating underwater near the southern shore.	Un éclair de lumière fut aperçu près de la côte sud.
This review is emanating in a climate of considerable interest in child protection issues.	Cet examen est lié à l'intérêt considérable suscité par les questions relatives à la protection de l'enfant.
Despite this notable progress, the report noted some concern on the current security situation in the country that is emanating from the political environment.	En dépit de ces progrès notables, le rapport fait état de préoccupations quant aux conditions de sécurité dans le pays, en raison de l'environnement politique.
Mr President, I welcome this timely debate on Iraq, because the potential threat that is emanating from the current regime in Mesopotamia causes me great concern.	Monsieur le Président, je me félicite de cet opportun débat sur l'Irak. Car la menace potentielle que représente le régime actuel de la Mésopotamie me cause de vives inquiétudes.
Just as by watering the root of a tree all of its leaves and branches are nourished, by rendering loving service to that person from whom everything is emanating we give the highest service to all living beings.	Tout comme en arrosant la racine d’un arbre toutes les feuilles et les branches sont nourries, en offrant un service d’amour à cette personne qui émanent toute l’existence, nous rendons le plus grand service à toutes les entités vivantes.