destabilize

déstabiliser

The AIDS pandemic has become the cause of a severe development crisis that is destabilizing entire societies and posing threats to peace and security.	La pandémie du VIH/sida explique la grave crise du développement qui déstabilise des sociétés entières et menace la paix et la sécurité.
Therefore it has always demonstrated real political will to contribute to strengthened regional, subregional and international cooperation to control and eradicate this danger which is destabilizing and ruining our States.	Elle a, de ce fait, toujours apporté la preuve d'une réelle volonté politique de contribuer, dans le cadre d'une coopération sous-régionale, régionale et internationale renforcée, à la maîtrise et à l'éradication de ce danger qui déstabilise et ruine nos États.
It seems to us that only when the Iraqis themselves take control of their future, and when the political process provided for by the Security Council is pursued, will the country be able to escape the chaos that is destabilizing the entire region.	Seule, nous semble-t-il, une reprise en main de leur destin par les Iraquiens eux-mêmes et la poursuite du processus politique prévu par le Conseil de sécurité permettront à ce pays de sortir d'un chaos qui déstabilise l'ensemble de la région.
We believe that the continued isolation of President Arafat is destabilizing.	Nous pensons que l'isolement continu du Président Yasser Arafat est un facteur de déstabilisation.
This is as dangerous as it is destabilizing.	C’est aussi dangereux que c’est déstabilisant.
The speed of disruption is destabilizing.	La vitesse à laquelle les technologies évoluent est déstabilisante.
What is destabilizing it?	Pourquoi cette déstabilisation ?
The almost unpredictable way licences are granted is destabilizing the market and making producers feel insecure.	Le déroulement à peine prévisible des attributions de licences déstabilise le marché et les producteurs.
All of us agree that the proliferation of missiles in all its aspects is destabilizing.	Nous sommes tous d'accord sur le fait que la prolifération des missiles sous tous ses aspects est un facteur de déstabilisation.
We hope that this squabble—which is destabilizing the eastern part of our country and threatens security in the subregion—will end.	pays et qui menace la sécurité de la sous-région cessera.