dedicate

consacrer

The mayor is dedicating it today at 10:00.	Le maire l'inaugure aujourd'hui à 10 h.
Women in Red is dedicating to creating articles for notable women, turning more of those links to blue.	Women in Red cherche à créer des articles sur des figures féminines en rendant ces liens bleus.
I am also happy that UNIMA is dedicating its conference to the memory of that great, towering figure, the late Smt.	Je me réjouis également que l’UNIMA dédie sa conférence à la mémoire de la grande, unique et regrettée Smt Kamaladevi Chattoppadhaya.
The scientific journal Quaderns del CAC published by the Catalan Audiovisual Council is dedicating this new edition to diversity in cultural industries.	La revue d'études scientifiques Quaderns del CAC publiée par le Conseil audiovisuel Catalan consacre cette nouvelle édition à la diversité dans les industries culturelles.
Notes that the Agency is dedicating 78 % of its human resources to operational activities; encourages the Agency to continue on this path;	relève que l’Agence consacre 78 % de ses ressources humaines aux activités opérationnelles et l’encourage à poursuivre dans cette voie ;
Increasing urbanization also brings greater demand for specialized demolition and recycling equipment, which is why Volvo is dedicating part of its outside area at Intermat to this sector.	L'urbanisation croissante accroît la demande en équipements spécialisés en démolition et recyclage. C'est pourquoi Volvo consacre à ce secteur une partie de son stand extérieur au salon Intermat.
Notes that the Agency is dedicating 78 % of its human resources to operational activities; encourages the Agency to continue on this path;	Article 4, paragraphe 1, point 126, et article 59 du CRR
Notes that the Centre is dedicating 75,5 % of its human resources to operational activities; encourages the Centre to progress further on this path;	relève que le Centre consacre 75,5 % de ses ressources humaines à des activités opérationnelles ; encourage le Centre à poursuivre dans cette voie ;
Celebrating ten years of the ICC working with its UN partners on AIDS, the ICC is dedicating six of the Champions Trophy matches—including the Final—to THINK WISE.	Pour célébrer les dix ans de collaboration de l'ICC avec les partenaires des Nations Unies sur le sida, l'ICC dédie six matchs du Trophée des Champions, dont la finale, à THINK WISE.
Dedicating ourselves to the world of business, as we have been doing in recent decades, is dedicating ourselves inevitably to the short term, and that is what this is about.	Nous consacrer au monde des entreprises, comme nous l'avons fait ces dernières décennies, revient à nous concentrer sur le court terme, inévitablement, et voilà le vrai sujet.
It is surely not mere imagination to assert that at each hour and at every moment, somewhere in the world, a Benedictine community is dedicating its time and energy to the celebration of the Opus Dei.	Ce n’est certainement pas pure imagination d’affirmer que à chaque heure et à chaque moment, quelque part dans le monde une communauté bénédictine consacre son temps et son énergie à la célébration de l’Opus Dei.
In recognition of the International Year of Family Farming (IYFF) in 2014, IFAD is dedicating the International Day of Rural Women on 15 October to the millions of rural women worldwide who live and work on family farms.	En vue de célébrer l'Année internationale de l'agriculture familiale (AIAF) 2014, le FIDA dédie le 15 octobre, Journée internationale des femmes rurales, aux millions de femmes rurales à travers le monde qui vivent et travaillent dans des exploitations agricoles familiales.
The candidate is dedicating a lot of her time to campaigning in this state because there are still a lot of undecided voters.	La candidate consacre beaucoup de temps à faire campagne dans cet État parce qu'il y a encore beaucoup d'électeurs indécis.
He is dedicating himself to it with increasing intensity.	Le pape se consacre à la prédication avec une intensité croissante.
The king is showing great devotion to Mary, to whom he is dedicating his cathedral.	Le roi voue en effet une dévotion toute particulière à Marie à laquelle il a dédié sa cathédrale.
The chairman of the Louise T. Blouin Foundation is dedicating the Foundation's efforts to United Nations causes.	La présidente de la fondation Louise T. Blouin met l'action de la fondation au service des causes des Nations Unies.
WCPFC is dedicating specific attention to issues relating to biodiversity, including non-target and associated species.	La Commission des pêches du Pacifique occidental et central se consacre plus particulièrement à des questions liées à la biodiversité, y compris aux espèces non visées et associées.
A timeless classic, incessantly projected towards the future: the Componibili designed by Anna Castelli Ferrieri have just turned 50 and Kartell is dedicating a special event.	Un classique intemporel qui est toujours tourné vers l’avenir : les Componibili conçus par Anna Castelli Ferrieri, ont 50 ans et Kartell leur consacre un évènement spécial.
Increasing urbanization also brings greater demand for specialized demolition and recycling equipment, which is why Volvo is dedicating part of its outside area at Intermat to this sector.	L'urbanisation croissante accroît la demande en équipements spécialisés en démolition et recyclage. C'est pourquoi Volvo a consacré à ce secteur une partie de son stand extérieur au salon Intermat.
Notes that the Centre is dedicating 75,5 % of its human resources to operational activities; encourages the Centre to progress further on this path;	Détentions directes de fonds propres CET1 d'entités du secteur financier lorsque l'établissement ne détient pas d'investissement important