declare

déclarer

Either way, this colony is declaring independence, and there's nothing you can do to change that.	Dans tous les cas, cette colonie déclare son indépendance, et vous ne pouvez rien y changer.
Mr President, with the Dimitrakopoulos - Leinen report under discussion, the European Parliament is declaring its great vision for the European Union of the future.	Monsieur le Président, avec le rapport Dimitrakopoulos-Leinen à l' examen, le Parlement européen expose son grand dessein pour l' avenir de l' Union européenne.
OPEC itself is declaring a return to market stability by the end of 2018, marking a real success in its efforts to reduce the supply surplus.	L’OPEP elle-même annonce un retour à la stabilité du marché d’ici la fin 2018, marquant un vrai succès de son action en faveur de la résorption des excédents en matière d’offre.
By placing a CE mark on a toy the producer is declaring that it is a product which fulfils all of the valid requirements and that he bears full responsibility for it.	En apposant le marquage CE sur un jouet, le producteur déclare que ce produit satisfait à toutes les exigences en vigueur et qu'il en assume pleinement la responsabilité.
The fact that he is now stating that in public rather than always leaving Commissioner Wallström in the lurch, that he is declaring his support for it in front of this Parliament, represents progress.	Le fait qu’il dise à présent cela en public au lieu de toujours faire faux bond à la commissaire Wallström, qu’il déclare son soutien à cette Constitution devant le Parlement, représente un progrès.
He is declaring war in public.	Il déclare la guerre en public.
This verse is declaring that Christians are both sanctified and called to be sanctified.	Ce verset déclare que les chrétiens sont à la fois sanctifiés et appelés à être sanctifiés.
Someone is declaring war.	Il s'agit d'une déclaration de guerre.
Do you know anyone who is declaring in Judah what is going to happen?	Connaissez-vous quelqu’un qui informe sur ce qui est sur le point d’arriver en Jude ?
Mr Prodi tells us that the Commission is declaring its political will to work towards a situation where Parliament enjoys equal treatment.	Le président nous dit que la Commission rappelle sa volonté politique de s'efforcer d'obtenir que le Parlement bénéficie d'un traitement équivalent.
That is why the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left is declaring itself against this Treaty and will be campaigning against it in every country.	C’est pourquoi le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique se déclare opposé à ce Traité et fera campagne contre lui dans tous les pays.
Each Message is the Gospel Trumpet that is declaring a Mystery that had been sealed but is now being declared in itís ordained age.	Chaque Message est une Trompette de l'Evangile qui est en train de faire connaître un Mystère qui avait été scellé, mais qui à présent est en train d'être révélé dans son âge déterminé.
Now it is declaring independence of a second Albanian state and that sets a bad example. It will now continue to haunt all of you who have literally massacred international law here.	Il déclare à présent l'indépendance d'un second État albanais, montrant un mauvais exemple. Il continuera encore à obséder tous ceux qui ont littéralement bafoué le droit international ici.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.	Aide financière aux Pays-Bas pour les fonctions et tâches définies par la décision 2004/564/CE
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.	Aide financière aux Pays-Bas pour les fonctions et tâches définies par la décision 2004/564/CE
The Commission is declaring its intention of proposing general measures as indicated in the current Article 4(1)(a), and detailed implementing measures within the meaning of the current Article 4(2).	La Commission déclare son intention de proposer des mesures générales au sens de l'article 4, paragraphe 1 bis actuel, ainsi que des mesures d'exécution détaillées au sens de l'article 4, paragraphe 2 actuel.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.	Les cases 1, 4, 6, 8 et 11 à 16 doivent être remplies par le demandeur au moment d'introduire la demande.
József Perlaky-Papp crisis communication advisor in his presentation stressed that the trade union communication is basically a continuous crisis communications since for instance declaring a strike is declaring the crisis itself.	Dans sa présentation, József Perlaky-Papp, conseiller en communication de crise, a souligné que la communication syndicale était fondamentalement une communication de crise continue puisque, par exemple, le fait de déclarer une grève, était synonyme de déclaration de crise elle-même.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.	le respect de l'ensemble des obligations relatives à l'exportation des substances classifiées énumérées à l'annexe du règlement (CE) no 111/2005 ;
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.	À l’appui de cette demande, les autorités allemandes ont fourni une justification détaillée, notamment des études scientifiques sur l’évaluation du risque pour la santé des substances concernées, réalisées par le BfR.