damn

condamner

The chain of circumstances here is damning.	La chaîne des circonstances est ici accablante.
The assessment made by that resolution is damning.	Le bilan qui est fait par cette résolution est accablant.
In the course of the last six months, they have spoken to many people working at the Commission, and their analysis is damning and sometimes caustic.	Ces six derniers mois, ils ont rencontré de nombreuses personnes actives au sein de la Commission, leur analyse est destructrice, parfois incisive.
The report is damning for the Syrian regime and once again proves that it did not hesitate to commit the worst atrocities against its population in order to remain in power.	Accablant pour le régime syrien, ce rapport prouve une nouvelle fois qu’il n’a pas hésité à commettre les pires atrocités contre sa population pour se maintenir au pouvoir.
And when that responsibility is diffused between a whole network of researchers, academics, industry sponsors, journal editors, for some reason we find it more acceptable, but the effect on patients is damning.	Et lorsque cette responsabilité est diffusée entre tout un réseau de chercheurs, d'universitaires, de commanditaires de l'industrie, de rédacteurs en chef de revues, pour une raison quelconque nous estimons que c'est plus acceptable, mais l'effet sur les patients est accablant.
What has happened is that the World Bank set up a study on the extraction industries, which, after two years of consultation with public bodies, governments and business, has produced a report which is damning with regard to its development policy.	En effet, la Banque mondiale a mis en place une étude sur les industries extractives, qui, après deux ans de consultation auprès de la société civile, des gouvernements et des entreprises, a remis un rapport accablant pour sa politique de développement.