arouse

éveiller

This Treaty is arousing criticism here and there.	Ce traité soulève ici et là des critiques.
These are worrying figures when Turkey's accession to the EU is arousing controversy.	Des chiffres inquiétants, alors que l'adhésion de la Turquie à l'UE suscite la controverse.
The common position on which we must issue a vote is arousing some strong reactions, and this is a historic day.	La position commune sur laquelle nous devons émettre un vote suscite de vives réactions, et il s'agit d'un jour historique.
One of the issues that is arousing grave concern in the international community is the question of deploying missile defences.	Une des questions qui suscite une préoccupation sérieuse dans la communauté internationale est celle du déploiement de défenses contre les missiles.
That evening the woman senses the togetherness with Theo, senses, that it is arousing expectations, that their obscure juxtaposition is taking on contures, wants to distinguish itself from other affiliations.	Ce soir-là la femme perçoit cette intimité avec Théo, elle sent que cela éveille des attentes, que leur proximité nébuleuse prend forme et veut se démarquer face à d'autres appartenances.
As a basic tool for office business, PowerPoint is arousing more and more people's interest in making a nice presentation.	Comme un outil de base pour les affaires de bureau, PowerPoint suscite un intérêt de plus en plus à la prise de une belle présentation.
Given the suspicion that beef is arousing among consumers, the best and most immediate strategy was to prove the origin of beef products and develop communication.	Compte tenu de la suspicion des consommateurs vis-à-vis de la viande bovine, la stratégie la meilleure et la plus immédiate était de prouver l'origine des produits et de développer la communication.
An integral part of their mission as pastors of these communities is arousing missionary enthusiasm in those who are present and to go out and invite those who are not.	Leur mission de pasteurs de ces communautés comporte également la composante essentielle qu’est le devoir d’inspirer l’enthousiasme missionnaire à ceux qui sont là et de sortir à la rencontre de ceux qui ne sont pas là.