announce

annoncer

The Spanish Government and the European Commission is announcing measures.	Le gouvernement espagnol et la Commission européenne annoncent des mesures.
The emperor is announcing on the radio that the war is over and that Japan has lost.	L'empereur annonce à la radio que la guerre est terminée et que le Japon est vaincu.
It is announcing the availability of a service to help doctors to adopt environmental practices and to share these ideas with their patients.	Elle met en place un service visant à aider les médecins à adopter des pratiques environnementales et à partager ces idées avec leurs patients.
The Prince is announcing his love to his girlfriend.	Le Prince annonce son amour à sa petite-amie.
Mahjong Time is announcing new exciting and fast tournaments.	Mahjong Time annonce des nouveaux tournois sensationnels et rapides.
So what are these results [the education minister] is announcing?	Aussi, que représentent ces résultats [donnés par le ministre de l'éducation] ?
Mahjong Time is announcing Global Mahjong Tournaments for every style of Mahjong available at MJT.	Mahjong Time annonce les Tournois Mondiaux de Mahjong pour chaque style de Mahjong disponible chez MJT.
I am pleased that my country, Poland, is announcing the rapid ratification of the Lisbon Treaty.	Je suis heureux que mon pays, la Pologne, annonce la ratification rapide du traité de Lisbonne.
FAO is announcing the first call for proposals under the new EU FAO FLEGT Programme.	La FAO annonce son premier appel à proposition dans le cadre du nouveau Programme UE FAO-FLEGT.
If he didn't do so, the word he is announcing would soon get worn out and empty.	S’il ne le faisait pas, la parole qu’il annonce s’émousserait vite et se viderait.
Today FSFE is announcing its revised constitution, adding two Fellowship Seats to its General Assembly.	Aujourd'hui, la FSFE publie la modification de ses statuts, ajoutant deux sièges à son Assemblée générale.
The advent of the post-industrial era is announcing an indispensable world revolution: that of knowledge and spirit.	La venue de l’ère post-industrielle nous dicte une indispensable révolution mondiale, celle de la connaissance et de l’esprit.
Princess Diana is announcing on TV that landmines form a structural barrier to any development, which is really true.	La princesse Diana annonce à la télévision que les mines terrestres forment une barrière structurelle à tout développement, ce qui est réellement vrai.
As we reach the central part of the Book of Isaiah, we realize that we are not accustomed to the non-efficacy of the word he is announcing.	Parvenus au centre du livre d’Isaïe, nous voyons qu’il ne s’est pas encore habitué à l’inefficacité de la parole qu’il annonce.
Shuttle Inc., a leading developer and manufacturer of multi-form-factor solutions such as the world-famous XPC Mini-PC Barebones, is announcing the sales launch of a new All-in-One-PC.	Shuttle Inc., leader dans le domaine des mini-PC et fabricant de solutions multiformat, annonce la sortie de la toute nouvelle version de ses PC All-in-One.
Swtizerland as well is announcing an increase of foreign currency reserves in gold, from 1,040 to 2,500 tons, for which it is to set aside 100 billion dollars.	La Suisse annonce elle aussi une augmentation des réserves de devises en or de 1040 à 2500 tonnes, ce pour quoi elle affectera 100 milliards de dollars.
Microsoft also is announcing Project Quant, an online spreadsheet tool designed to help IT administrators estimate the costs associated with software update management.	En outre, Microsoft annonce du Projet Quant, un tableur en ligne en outil conçu pour aider les administrateurs informatiques à estimer les coûts associés à la mise à jour du logiciel de gestion.
Here he is announcing that in the last nine months, his country, his region, has increased from four million people to five million people.	Ici, il est en train d'annoncer qu'au cours des neuf mois précédents, la population de son pays, sa région, a augmenté de 4 millions de personnes à 5 millions de personnes.
T&D is announcing a recall of some Thermo Recorder TR-51i/52i in which a problem has been shown to occur whereby measurements fluctuate while the Warning Monitoring Function is in use.	T&D effectue un rappel de certains Thermo Recorder TR-51i/52i, dans lesquels a été détecté un problème qui entraîne une variation des mesures lorsque la fonction de surveillance des alertes est utilisée.
ICOM-ITC is announcing the organisation of a special training workshop that will be held from 31 August to 9 September, 2015 in Arusha, Tanzania, in partnership with the National Museum of Tanzania.	Le Centre de formation annonce l’organisation d’un atelier spécial de formation qui aura lieu du 31 août au 9 septembre 2015 à Arusha, en Tanzanie, en partenariat avec le Musée national de Tanzanie.