irradier

Tout gravitait autour d'un chêne magnifique et irradiant.	Everything took place around a magnificent and radiating oak tree.
L'insolation se rapporte à la quantité de lumière du soleil irradiant sur la terre.	Insolation refers to the amount of sunlight irradiating on the earth.
Ouais, ce regard irradiant son visage.	Yeah, that radiant look on her face.
Décoré de l’Astre Guerlain irradiant, il abrite la version monumentale d’un litre d’Eau de Cologne Impériale.	Decorated with the shining Guerlain star, it holds the monumental one-litre version of Eau de Cologne Impériale.
Chintamani est sur Terre l'état originel de la pure existence, le joyeux irradiant de la conscience au-delà de nos têtes.	Chintamani is the original state of pure existence on Earth, the radiant jewel of consciousness beyond our head.
Les écritures le décrivent comme petit et robuste, sans barbe, avec une tête proprement rasée irradiant d'une lumière dorée.	The Scriptures describe him as short and sturdy, beardless and with a round, clean-shaven head radiating golden light.
Les infractions à la loi sont passibles d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement et de la confiscation du dispositif irradiant ou des matières radioactives.	Offences under the Act are punishable by fines and/or imprisonment and forfeiture of the irradiating device or radioactive material.
Cependant, quand nous sommes dans le corps bouddhique et plein de lumière, Pluton nous apparaît comme un ami agréable, irradiant de beauté.	However, when we are in the buddhic body and full of light, Pluto appears to us as an agreeable and good friend of radiant beauty.
Lorsque tu saisis la spatialité lumineuse de ton propre corps irradiant dans toutes les directions, tu te libères de la dualité et t'intègres à l'espace.	When you contemplate the luminous spatiality of your own body radiating in every direction, you free yourself from duality and you merge into space.
Je suis devenue consciente en même temps de l'information que me canalisait Ahnya et de l'énergie dorée irradiant de notre intérieur et tout autour de nous.	Along with the information Ahnya channeled to me I became aware of golden light radiating from within and all around us.
Pour cette raison, au coeur du dialogue, dans n’importe quel contexte culturel et social, communautaire et personnel, se trouve le noyau irradiant de la mission. 2.	This is why at the heart of dialogue, in whatever social or cultural, communal or personal context, we find the shining nucleus of the mission.
On produit l'uranium 233 de manière analogue en irradiant le thorium et en effectuant la séparation suivant un procédé similaire ; cependant, aucune usine de retraitement de l'uranium 233 n'est en fonction.	Uranium-233 is produced in a similar manner by irradiating thorium, and separated through a similar process; however, no uranium-233 reprocessing plants are in operation.
L'infrarouge solaire est communément appelé énergie infrarouge à ondes courtes, tandis que la chaleur irradiant des objets chauds a des longueurs d'onde plus élevées que le soleil et appelée infrarouge à ondes longues.	Solar infrared is commonly referred to as short-wave infrared energy, while heat radiating off of warm objects has higher wavelengths than the sun and referred to as long-wave infrared.
Le Meilleur de Luis Mariano est un double CD incluant une belle sélection de chansons interprétées par Luis Mariano. Ces chansons sont interprétées avec sa voix suave, son physique agréable et un sourire irradiant.	The best of Luis Mariano is a double CD, including a great selection of songs performed by Luis Mariano, always with his sweet voice, his pleasant physique and his radiant smile.
Notre proposition de porter à 80 millions d'écus l'enveloppe financière s'inspire de ce souci, un souci qui n'a d'autre objet que de garantir un effet aussi irradiant que possible à cette excellente initiative.	Our proposal to raise the whole budgetary amount to 80 million ECU is based on that concern, a concern that would only guarantee that this excellent initiative would be as widely publicized as possible.
Ce sont des patients atteints de douleurs au dos qui augmente lorsque vous vous penchez en avant, parfois irradiant vers les fesses ou la cuisse postérieure.	They are patients with a low back pain that increases when they bend forward, and that may spread to the buttocks or back side of the thigh.
C’est lors d’un rassemblement similaire, soit au EA PLAY 2017, qu’Elliott et Carla Politte, le couple marié derrière Irradiant Cosplay, ont profité de leur premier aperçu d’Anthem.	It was during a similar expo, EA PLAY 2017, that Elliott and Carla Politte, the husband and wife duo behind Irradiant Cosplay, caught their first glimpse of Anthem.
Il caressait l'espoir de revenir avec les deux sacs pleins de rubis irradiant un rouge sombre.	He fondly hoped to return with the two sacks full of smouldering dark-red rubies.
Lorsqu’ils sont présents, les symptômes peuvent inclure une douleur irradiant vers l’arrière des fesses, des picotements, une faiblesse ou une douleur irradiant vers les membres inférieurs (ce qui est connu comme la sciatique).	When it does, they may include low back pain spreading to the buttocks, as well as numbness, weakness or pain in the lower limbs (known as sciatica).
C'est au cours d'un salon du même type, l'EA PLAY 2017, qu'Elliott et sa femme Carla Politte, connus sous leur nom de scène Irradiant Cosplay, ont découvert Anthem pour la première fois.	It was during a similar expo, EA PLAY 2017, that Elliott and Carla Politte, the husband and wife duo behind Irradiant Cosplay, caught their first glimpse of Anthem.