investiguer

to investigate

Cet arrangement moléculaire a été investigué et bien étudié.	This molecular arrangement has been researched and studied well.
Après il parla de comment il avait investigué la fonction originelle du langage dans la vie humaine.	Then he talked about how he had investigated the original function of language in human life.
Je n'ai pas investigué plus loin dans cette voie parce que je trouve XSLT et LaTeX trop lourds et complexes.	I did not investigate this further because I find xslt and latex to heavy and complex.
Après avoir soigneusement investigué les différentes options, la famille a choisi Thermia comme fournisseur préférentiel, impressionnée par la qualité des conseils reçus et l'approche directe du représentant.	After carefully researching the various options, the family chose Thermia as their preferred supplier, impressed by the quality of advice they received and the straightforward approach of the representative.
Ils ont proposé d'organiser le développement de Mandrake Linux comme un effort communautaire et investigué comment le projet Debian est organisé, c'est pourquoi John Goerzen de Debian a contribué à la discussion.	They proposed to organise Mandrake Linux development as community effort and investigated how the Debian project is organised, which is why John Goerzen from Debian contributed to the discussion.
Ce que j'aimerais faire du temps qu'il me reste avec vous aujourd'hui c'est parler un peu plus d'un domaine que nous avons investigué, qui est « l'évasion mentale ».	What I'd like to do with the rest of my time with you today is talk a little bit about one of the areas that we've been investigating, and that's mind-wandering.
Nathanael Nerode a investigué le problème i386 et il a découvert que pour conserver la compatibilité binaire avec des paquets C++ d'autres distribution, Debian doit utiliser la version i486 du fichier atomicity.h fourni par GCC.	Nathanael Nerode investigated the i386 problem and discovered that to maintain binary compatibility with C++ packages from other distributions, Debian needs to use the i486 version of atomicity.h supplied by GCC.
L’IBB, IndustriAll et Unia ont écrit une lettre au PDG de Holcim et ont demandé que cet accident soit correctement investigué avec la pleine participation du syndicat local et que les recommandations afin d’éviter une répétition soient rapidement mises en œuvre.	BWI, IndustriAll and Unia wrote a letter to Holcim CEO and asked that this accident must be properly investigated with the full participation of the local union and that recommendations for the prevention of a recurrence would be swiftly implemented.
Une étude britannique a donc investigué l’efficacité de stratégies visant à augmenter la consommation de légumes chez les enfants âgés de 2 à 5 ans.	A British study investigated the efficacy of strategies to increase vegetable intake in children aged 2 to 5 years.
Ainsi, selon le rapport publié en novembre 2011, l’Autorité fédérale de surveillance des marchés (FINMA) n’a investigué que sur 20 instituts financiers, relevant des irrégularités dans quatre d’entre eux.	According to a report published in November 2011, the Swiss Financial Supervisory Authority (Finma) only investigated 20 financial institutions, identifying irregularities in just four.
Lénine, plus que n’importe qui d’autre, a investigué ces causes à fond et, ainsi, a développé la stratégie et les tactiques qui allaient mener à la prise du pouvoir par la classe ouvrière.	Lenin, above all others, probed those causes to their full and in so doing developed the political strategy and tactics which led to the successful conquest of political power by the working class.